abändern
Verb
Übersetzungen
etw. verändern; abändern; ändern
to alter sth. (change in character or composition)
- verändernd; abändernd; änderndaltering
- verändert; abgeändert; geändertaltered
- die biochemische Zusammensetzung verändernto alter the biochemical composition
- seine Pläne ändernto alter your plans
- sein Testament abändern/ändernto alter your will
3 weitere Wendungen anzeigen
- den Lauf der Geschichte verändernto alter the course of history
- Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.Alcohol can alter a person’s mood.
- Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.The name of the Station was altered to Old Catton.
etw. ändern; abändern; berichtigen; korrigieren
to amend sth.
- ändernd; abändernd; berichtigend; korrigierendamending
- geändert; abgeändert; berichtigt; korrigiertamended
- ändert; ändert ab; berichtigt; korrigiertamends
- änderte; änderte ab; berichtigte; korrigierteamended
- berichtigte Rechnungamended invoice
2 weitere Wendungen anzeigen
- ein Gesetz novellierento amend a law
- unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassento have inaccurate data amended or deleted
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen
to change sth.
- ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
- geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
- er/sie änderthe/she changes
- ich/er/sie änderteI/he/she changed
- er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
8 weitere Wendungen anzeigen
- andere Schuhe anziehento change one’s shoes
- mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
- den Besitzer wechselnto change hands
- seine Arbeitsstelle wechselnto change job
- Das ändert alles.That changes everything.
- automatisch mitgeändertalso changed automatically
- Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
- Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?
etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassenadm.
to revise sth.
- revidierend; abändernd; neufassendrevising
- revidiert; abgeändert; neugefasstrevised
- revidiert; ändert ab; fasst abrevises
- revidierte; änderte ab; fasste abrevised
- nicht revidiertunrevised
der Beschluss; die (formelle) Entscheidung (zu etw.)adm.
decision (on sth.)
- Beschlüsse ; Entscheidungendecisions
- begründeter Beschlussreasoned decision
- endgültige Entscheidungfinal decision
- Finanzierungsbeschlussfinancing decision
- Ministerialbeschlussministerial decision
17 weitere Wendungen anzeigen
- Personalentscheidungpersonnel decision
- Entscheidung in letzter Minutelast-minute decision
- Entscheidung auf höchster Ebenehigh-level decision
- die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschussesthe decisions by the management committee
- bei der Entscheidung, obin determining whether
- bei seiner Entscheidungin making a decision
- bis zur endgültigen Entscheidungpending final decision
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffento take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
- zu einer Entscheidung gelangento reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
- einen Beschluss in eigener Sache fassento make a decision involving yourself
- einen Beschluss abändernto amend a decision; to modify a decision
- einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzento carry out/implement a decision
- jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegento submit an issue for a decision
- auf eine baldige Entscheidung drängento ask for a speedy decision
- Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
- Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
- Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.Important decisions were taken.
das Fernsehprogramm abändern (aus aktuellem Anlass)
to preempt television programmingAm.
- Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.Regular programming was preempted by a special broadcast.
das Modding; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
modding
- Case-Modding ; optisches Aufbessern von Computergehäusencase-modding
entsprechend; danach
accordingly
- entsprechend handelnto act accordingly
- Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
- Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
- Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
etw. umskalieren; den Maßstäb für etw. abändern
to rescale sth.
Bedeutung
- transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen
- transitiv: durch Änderung aufheben/beseitigen
- transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen
- intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeändert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ändere ab | änderte ab | habe abgeändert |
| du | änderst ab | ändertest ab | hast abgeändert |
| er/sie/es | ändert ab | änderte ab | hat abgeändert |
| wir | ändern ab | änderten ab | haben abgeändert |
| ihr | ändert ab | ändertet ab | habt abgeändert |
| sie/Sie | ändern ab | änderten ab | haben abgeändert |