abfahren
Verb
abfahren auf Englisch: to leave, to ski down, to shut down
Übersetzungen
abfahren
to leave
- abfahrendleaving
- abgefahrenleft
- fährt ableaves
- fuhr ableft
- Der Zug fährt um 2 Uhr ab.The train leaves at 2.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Was machst du morgen, bevor du fährst?What are you doing tomorrow before you leave?
(Ski) abfahrensport
to ski down
- abfahrendskiing down
- abgefahrenskied down
- die Piste herunterfahrento ski down the slope
- Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?Do you dare / Dare you to ski down this slope?
abfahren (Kessel)techn.
to shut down (boiler)
- abfahrendshutting down
- abgefahrenshut down
abfahren; auslaufen (nach)
to sail (for)
- abfahrend; auslaufendsailing
- abgefahren; ausgelaufensailed
- Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.The cruise ship is sailing this evening.
abfahren; abreisen; wegreisen
to depart
- abfahrend; abreisend; wegreisenddeparting
- abgefahren; abgereist; weggereistdeparted
- fährt ab; reist ab; reist wegdeparts
- fuhr ab; reiste ab; reiste wegdeparted
- Bald danach sollte er abreisen.He was expected to depart soon thereafter.
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) (nach)
to start (for)
- abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegendstarting
- abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogenstarted
losfahren; abfahren; sich auf den Weg machentransp.
to go off; to get off; to set off; to hit the roadcoll.
- losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machendgoing off; getting off; setting off; hitting the road
- losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemachtgone off; got/gotten off; set off; hit the road
- nach Frankreich abfahrento set off for France
- Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach …We set off early for …
ausgehen; abfahren; auslaufen (Schiff)
to outgo
- ausgehend; abfahrend; auslaufendoutgoing
- ausgegangen; abgefahren; ausgelaufenoutgone
der Eisenbahnzug; der Zug (Bahn)
train (railway)
- Eisenbahnzüge ; Zügetrains
- abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zugtrain about to depart
- abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrtdeparting train
- ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunftarriving train
- abgestellter Zug; zurückgestauter Zugwaiting train
50 weitere Wendungen anzeigen
- Ausflugszug ; Touristenzug ; Zug aus touristischem Anlasstourist train
- ausgelasteter Zugfully-loaded train
- Ausstellungszugexhibition train
- Autoreisezug mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorräderntrain of accompanied motorcycles
- Beförderungszug ; besetzter Zuggeneral-purpose train
- Belastungszug ; Lastenzug (für den Brückentest)test train (for bridge testing)
- Charterzug ; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]charter train; chartered train
- Dampfzug ; mit Dampflok bespannter Zugsteam train
- Doppelpendelzug [Schw.]; Lokomotivsandwichtop-and-tail train
- doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszugextra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
- durchgehender Zug; Durchgangszugdirect train; through train
- elektrischer Zugelectric train
- ganzjährig verkehrender Zugregular train
- Ganzzug ; Blockzugblock train
- geschlossener Zugspecial-purpose train
- Gleisbauzug ; Gleisumbauzugtrack-renewal train
- Gleisbaumaschinenzug ; Oberbau-Erneuerungszugmechanised track-relaying train
- grenzüberschreitender Zug; internationaler Zuginternational train
- kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
- Munitionszugammunition train
- Nachtzugovernight train; night train
- Panzerzug ; gepanzerter Zugarmoured train [Br.]; armored train [Am.]
- Postzug; Zug für Postbeförderungmail train
- Regionalzug ; Bummelzug [ugs.]regional train; non-express train
- Schlafwagenzugsleeper train
- Schotterzugballast train
- Städtezugintercity train
- Städteschnellzug ; Intercity-Express-Zug [Dt.] /ICE/; Intercity-Express /ICE/; Städteexpress (DDR)intercity express train /ICE/
- Triebwagenzugdivisible train set; multiple-unit set; MU set
- Tunnelhilfszugtunnel emergency train
- Wendezug ; Pendelzug [Schw.]push-pull train
- Zug bestehend aus Gliederelementenarticulated train
- Zug des öffentlichen Verkehrsrevenue-earning train
- Zug im Zulaufexpected train
- Zug mit besonderen Beförderungsaufgabensingle-commodity train
- Zug mit besonderen Benutzungsbedingungenspecial train
- Zug mit bestimmten Verkehrstagennon-regular train
- Zug ohne Zwischenhaltnon-stop train
- mit dem Zug; mit der Bahnby train
- im Zugon the train
- mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)to go by train; to take the train (to)
- einen Zug abfertigento dispatch a train
- den Zug erreichento catch the train
- den Zug verpassento miss the train
- gerne Zug fahrento love to ride on trains
- einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmento stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
- einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellento hold a train
- einen Zug in den Bahnhof aufnehmento accept a train into a station
- außerplanmäßiger Zugwildcat train [Am.]
- Züge beobachten und notieren (als Hobby)train spotting
(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten)soc.
kerb crawlingBr.
Bedeutung
- sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
- etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
- etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
- eine bestimmte Strecke entlangfahren
- jemandem eine Abfuhr erteilen
- sehr gerne mögen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: abgefahren
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | fahre ab | fuhr ab | bin abgefahren |
| du | fährst ab | fuhrst ab | bist abgefahren |
| er/sie/es | fährt ab | fuhr ab | ist abgefahren |
| wir | fahren ab | fuhren ab | sind abgefahren |
| ihr | fahrt ab | fuhrt ab | seid abgefahren |
| sie/Sie | fahren ab | fuhren ab | sind abgefahren |