absagen
Verb
absagen auf Englisch: to beg off, to cry off, to call off
Übersetzungen
absagen; sich entschuldigen; abberichtenSchw.
to beg off; to cry offBr.coll.
- absagend; sich entschuldigend; abberichtendbegging off; crying off
- abgesagt; sich entschuldigt; abberichtetbegged off; cried off
- aus terminlichen Gründen absagento cancel because of problems with one’s schedule
- jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)to tell sb. one cannot come
- Ich muss Ihnen leider absagen.I’m afraid I cannot come.
rückgängig machen; absagen
to call off
- rückgängig machend; absagendcalling off
- rückgängig gemacht; abgesagtcalled off
etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasenugs.adm.
to cancel sth.
- abbestellend; stornierend; absagend; abblasendcanceling; cancelling
- abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasencanceled; cancelled
- bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst abcancels
- bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies abcancels
- nicht abgesagtuncancelled
2 weitere Wendungen anzeigen
- eine Zeitung abbestellento cancel a newspaper subscription
- Ich möchte den Newsletter abbestellen.I want to cancel the newsletter.
etw. absägen
to saw off sth.
- absägendsawing off
- abgesägtsawn off [Br.]; sawed off [Am.]
- Holz quer absägento saw across the grain
- den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]to saw off the branch one is sitting on
- abgesägte Schrotflintesawn-off shotgun [Br.]; sawed-off shotgun [Am.]
jdm. absagensoc.
to put sb. off (cancel an appointment)
- absagendputting off
- abgesagtput off
- Ich musste ihr schon wieder absagen.I had to put her off yet again.
- Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.It’s too late to put them off now.
- Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.He put us off with the excuse that he had too much work to do.
der Termin; die Verabredung
appointment (arrangement to meet with sb.)
- Termine ; Verabredungenappointments
- Besichtigungsterminviewing appointment
- Besuchsterminvisiting appointment
- Beratungsterminconsultation appointment; appointment for a consultation
- Folgeterminfollow-up appointment
12 weitere Wendungen anzeigen
- Geschäftsterminbusiness appointment
- Impfterminvaccination appointment
- Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022event dates for the 2021-2022 season
- nach Verabredungby appointment
- nach vorheriger Terminvereinbarungby prior appointment
- einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffento make an appointment
- einen Termin absagento cancel an appointment
- einen Termin findento find a time for an appointment
- Ich muss diesen Termin absagen.I’ll have to cancel this appointment.
- zu einem Termin nicht erscheinento be a no-show at an appointment
- Können wir einen Termin vereinbaren / ausmachen?Could we arrange / make an appointment?
- Für wann möchten Sie einen Termin haben?When would you like an appointment?
die Ablehnung; die Abweisung; die Weigerung; die Absage; die RefüsierungSchw.
refusal; declination
- Ablehnungen ; Abweisungen ; Weigerungen ; Absagen ; Refüsierungenrefusals; declinations
- höfliche Absage einer Einladungpolite refusal of an invitation
- sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]to meet with a refusal
die Absage; die Streichung
cancellation
- Absagen ; Streichungencancellations
- Terminabsageappointment cancellation; cancellation of a date
das Absägen der Wurzelanläufeagr.
removal of buttresses; laying-in (forestry)
die Verpflichtung; der Terminpol.soc.
engagement (arrangement to do sth.)
- Verpflichtungen ; Termineengagements
- gesellschaftliche Verpflichtungsocial engagement
- Tragweite einer Verpflichtungscope of an engagement
- zum Abendessen verabredet / eingeladen seinto have a dinner engagement
- alle öffentlichen Auftritte absagento cancel all public engagements
7 weitere Wendungen anzeigen
- wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert seinto be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
- Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.She’s been offered several speaking engagements.
- Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.I have an important engagement with my tax adviser.
- Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.It was his first official engagement as a top-flight manager.
- Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.It is important that I keep this engagement.
- Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.He will carry out no public engagements for the time being.
- Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.He instructed his secretary to cancel all his engagements.
Bedeutung
- etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: abgesagt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | sage ab | sagte ab | habe abgesagt |
| du | sagst ab | sagtest ab | hast abgesagt |
| er/sie/es | sagt ab | sagte ab | hat abgesagt |
| wir | sagen ab | sagten ab | haben abgesagt |
| ihr | sagt ab | sagtet ab | habt abgesagt |
| sie/Sie | sagen ab | sagten ab | haben abgesagt |