entscheiden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt} | to decide | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend | 1. | deciding | |
| 2. | beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden | 2. | decided | |
| 3. | er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest | 3. | he/she decides | |
| 4. | ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest | 4. | I/he/she decided | |
| 5. | er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | 5. | he/she has/had decided | |
| 6. | etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | 6. | to decide sth. according to instinct | |
| 7. | (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden | 7. | to decide (sth.) on a case-by-case basis | |
| (sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v} | to decide (on) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entscheidend; entschließend; dezidierend | 1. | deciding | |
| 2. | entschieden; entschlossen; dezidiert | 2. | decided | |
| 3. | entscheidet | 3. | decides | |
| 4. | entschied | 4. | decided | |
| 5. | Entscheide Du! | 5. | You decide!; You pick!; You choose! | |
| 6. | Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden. | 6. | I haven't quite decided yet. | |
| (gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt} | to adjudicate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entscheidend; urteilend; zuerkennend | 1. | adjudicating | |
| 2. | entschieden; geurteilt; zugesprochen | 2. | adjudicated | |
| 3. | über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen | 3. | to adjudicate on/upon sth. | |
| beschließen; entscheiden {vt} | to conclude [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beschließend; entscheidend | 1. | concluding | |
| 2. | beschlossen; entschieden | 2. | concluded | |
| erklären; entscheiden {vt} [jur.] | to adjudge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erklärend; entscheidend | 1. | adjudging | |
| 2. | erklärt; entschieden | 2. | adjudged | |
| 3. | zum Sieger erklärt werden | 3. | to be adjudged the winner | |
| über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi} | to make or break sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. | 1. | It is users who make or break an Internet platform. | |
| 2. | Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | 2. | This movie will make or break him as a director. | |
| zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr} | to make up your mind | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen? | 1. | When will he make his mind up? | |
| 2. | Sie müssen sich entscheiden. | 2. | You have to make up your mind. | |
| 3. | Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden. | 3. | He has clearly made up his mind to end the affair. | |
| 4. | Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht. | 4. | She can't t make up her mind whether to apply or not. | |
| 5. | Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto] | 5. | Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in. | |
| 6. | Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst. | 6. | You're old enough to make your own mind up about who to trust. | |
| 7. | Mein Entschluss steht fest. | 7. | My mind is made up. | |
| sich entscheiden {vr}; eine Entscheidung treffen {vt} | to make a decision; to make a call [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich sofort entscheiden | 1. | to make a prompt decision | |
| 2. | Es liegt an dir, entscheide! | 2. | It's up to you – make a call! | |
| sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache) | to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seind; herumeiernd | 1. | dithering; waffling | |
| 2. | sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert | 2. | dithered; waffled | |
| 3. | Die Regierung eiert in dieser Frage herum. | 3. | The government dithers/waffles on this issue. | |
| 4. | Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen. | 4. | I can't bear people who dither. | |
| sich für etw. entscheiden {vr} | to elect for sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich dafür entscheiden, etw. zu tun | 1. | to elect to do sth. | |