feststellen
Verb
feststellen auf Englisch: to experience, to toggle
Übersetzungen
feststellen; bemerken; haben
to experience
- feststellend; bemerkend; habendexperiencing
- festgestellt; bemerkt; gehabtexperienced
bei jdm. etw. diagnostizieren; feststellenmed.
to diagnose sb. with sth.
- diagnostizierend; feststellenddiagnosing
- diagnostiziert; festigestelltdiagnosed
- er/sie diagnostiziert; stellt festhe/she diagnoses
- ich/er/sie diagnostizierte; stellte festI/he/she diagnosed
- eine Krankheit diagnostizierento diagnose a disease
1 weitere Wendungen anzeigen
- etw. falsch diagnostiziere; fehldianostizierento misdiagnose sth.
festknebeln; feststellen
to toggle
- festknebelnd; feststellendtoggling
- festgeknebelt; festgestellttoggled
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfilternadm.
to identify sth.
- entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilterndidentifying
- entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltertidentified
- Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handeltfactors which identify the material as waste
- Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.Scientists have identified the missing gene.
- Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.We should first identify the problem areas.
etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektierengeh.selten
to detect sth.
- erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierenddetecting
- erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiertdetected
- eine Straftat aufdeckento detect a crime
- Fälschungen erkennento detect counterfeits
- die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]to detect the language automatically (of software)
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben
to assess sth.
- abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebendassessing
- abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhobenassessed
- Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.I’d assess your chances as low.
- Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, …This questionnaire is designed to assess the possible need for …
- Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.We are trying to assess how well the system works.
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.
to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare
- feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
- festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
- stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
- stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
- versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
7 weitere Wendungen anzeigen
- feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
- Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
- Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
- Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
- Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
- Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
- Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.
etw. feststellen
to notice sth.
- feststellendnoticing
- festgestelltnoticed
- etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellento notice sth. with satisfaction
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellenadm.
to identify sb.; to establish sb.’s identity
- identifizierend; jds. Identität feststellendidentifying; establishing sb.’s identity
- identifiziert; jds. Identität festgestelltidentified; established sb.’s identity
- identifiziertidentifies
- identifizierteidentified
- jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechselnto misidentify sb./sth.
etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen
to locate sth.
- lokalisierend; den Standort feststellendlocating
- lokalisiert; den Standort festgestelltlocated
- lokalisiert; stellt den Standort festlocates
- lokalisierte; stellte den Standort festlocated
- momentan nicht auffindbarcurrently unlocated
1 weitere Wendungen anzeigen
- nicht lokalisierbare Schmerzenunlocated pains
Bedeutung
- einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
- sich eines Sachverhaltes bewusst werden
- etwas in einer Position befestigen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: festgestellt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | stelle fest | stellte fest | habe festgestellt |
| du | stellst fest | stelltest fest | hast festgestellt |
| er/sie/es | stellt fest | stellte fest | hat festgestellt |
| wir | stellen fest | stellten fest | haben festgestellt |
| ihr | stellt fest | stelltet fest | habt festgestellt |
| sie/Sie | stellen fest | stellten fest | haben festgestellt |