Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ermitteln

Verb

ermitteln auf Englisch: to deduce, to investigate

Übersetzungen

  1. ermitteln; erschließen

    to deduce

    • ermittelnd; erschließenddeducing
    • ermittelt; erschlossendeduced
  2. ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen (gegen jdn./wegen etw.)

    to investigate (sb./sth.)

    • ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellendinvestigating
    • ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestelltinvestigated
    • in einem Fall ermittelnto investigate a case
    • verdeckt ermittelnto work undercover; to go undercover
    • Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.The police are investigating the incident.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
    • „Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“"What was that noise?" "I’ll go and investigate."
  3. jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschenBayr.Ös.

    to locate sb.; to trace sb.

    • ausfindig machend; ermittelnd; ausforschendlocating; tracing
    • ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforschtlocated; traced
  4. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.

    to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare

    • feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
    • festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
    • stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
    • Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
    • Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
    • Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
    • Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
    • Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
    • Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.
  5. etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfilternadm.

    to identify sth.

    • entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilterndidentifying
    • entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltertidentified
    • Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handeltfactors which identify the material as waste
    • Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.Scientists have identified the missing gene.
    • Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.We should first identify the problem areas.
  6. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln

    determination; determining; establishment; establishing (of sth.)

    • Bedarfsfeststellung ; Bedarfsermittlungdetermination of requirements
    • Gewinnermittlung [econ.] [fin.]determination of profits; determination of the net income
    • Grundlagenermittlung (Projektplanung)determination of the planning context (project planning)
    • Mengenermittlungquantity determination
    • (durch) Ermittlung des Normalwertesestablishment of the normal value; (by) establishing the normal value
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • bei der Gewinnermittlungwhen determining the profits/net income
  7. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln; die Erhebung

    ascertainment; ascertaining (of sth.)

    • die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkostenthe correct ascertainment of any additional costs
    • Schadensermittlung; Schadenserhebungascertainment of damage
    • Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöheascertainment of loss
  8. aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mittelnstatist.

    to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.

    • den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelndaveraging; obtaining the average
    • den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemitteltaveraged; obtained the average
  9. etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln <rechnen>math.

    to calculate sth.; to compute sth.

    • berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelndcalculating; computing
    • berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermitteltcalculated; computed
    • er/sie berechnethe/she calculates; he/she computes
    • ich/er/sie berechneteI/he/she calculated; I/he/she computed
    • er/sie hat/hatte begerechnethe/she has/had calculated
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einfach zu berechnen / genau berechenbar seinto be easily/accurately calculated
    • bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werdenin calculating cross sections; when calculating cross sections
    • Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.The recipes are (calculated) for four persons.
    • Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.The subscription fees are calculated on a monthly basis.
    • Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.These must both be considered when calculating the strength.
    • Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.The calculated data exactly match the experimental data.
  10. praxisbezogen

    under real-life conditions

    • etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermittelnto establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples

Bedeutung

  1. durch Nachforschung etwas herausfinden
  2. etwas errechnen
  3. in einer Strafsache Untersuchungen durchführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ermittelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichermittleermitteltehabe ermittelt
duermittelstermitteltesthast ermittelt
er/sie/esermitteltermitteltehat ermittelt
wirermittelnermitteltenhaben ermittelt
ihrermitteltermitteltethabt ermittelt
sie/Sieermittelnermitteltenhaben ermittelt

Wörter und Wendungen mit „ermitteln“