herausfinden
Verb
herausfinden auf Englisch: to establish, to determine, to find out, to ascertain
Übersetzungen
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.
to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare
- feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
- festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
- stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
- stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
- versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
7 weitere Wendungen anzeigen
- feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
- Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
- Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
- Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
- Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
- Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
- Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.
hinter etw. kommen; etw. herausbekommen; herauskriegenugs.; herausfinden
to find out about sth.
- hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindendfinding out about
- hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefundenfound out about
- Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.My father found out about me smoking when I was 15.
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegenugs.; auf/hinter etw. kommen
to figure out ⇆ sth.; to puzzle out ⇆ sth.; to work out ⇆ sth.Br.; to figure sth.Am.
- herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommendfiguring out; puzzling out; working out; figuring
- herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommenfigured out; puzzled out; worked out; figured
- Das musst du selbst herausfinden.You have to work that out for yourself.
- Lass mich kurz überlegen.Let me just work it out.
- Keine Angst, wir finden schon einen Weg.Don’t worry, we’ll figure something out.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich verstehe nicht, warum er das tat.I can’t figure (out) why he did it.
etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen
to figure out ⇆ sth.; to reason out ⇆ sth.
- herausfindend; ausknobelnd; ausrechnendfiguring out; reasoning out
- herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnetfigured out; reasoned out
- ein mathematisches Problem lösento figure out a math problem
jds. Sache sein; an jdm. seingeh.; jdm. zustehen, etw. zu tun
to be for sb. to do sth.
- Es ist nicht an mir, das zu beurteilen.It’s not for me to assess that.
- Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.It is not for me to judge her.
- Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.She said it was for me to figure out.
etw. herausfinden; aufstöbern
to ferret out ⇆ sth.Br.coll.
Bedeutung
- etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen
- in einer größeren Menge etwas/jemanden entdecken
- einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: herausgefunden
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | finde heraus | fand heraus | habe herausgefunden |
| du | findest heraus | fandest heraus | hast herausgefunden |
| er/sie/es | findet heraus | fand heraus | hat herausgefunden |
| wir | finden heraus | fanden heraus | haben herausgefunden |
| ihr | findet heraus | fandet heraus | habt herausgefunden |
| sie/Sie | finden heraus | fanden heraus | haben herausgefunden |