ausgeben
Verb
ausgeben auf Englisch: to output, to issue
Übersetzungen
ausgeben
to output
- ausgebendoutputting
- ausgegebenoutput; outputted
ausgeben; erteilen (Befehle)
to issue
- ausgebend; erteilendissuing
- ausgegeben; erteiltissued
- erteilende Stelleissuing authority/body
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen
to issue
- ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellendissuing
- ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestelltissued
- ausgestellt in drei Originalenissued in three originals
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen
to issue
- ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilendissuing
- ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteiltissued
- gibt ausissues
- nicht ausgegebenunissued
aufwenden; ausgeben
to spend
- aufwendend; ausgebendspending
- aufgewendet; ausgegebenspent
- wendet auf; gibt ausspends
- wendete auf; gab ausspent
- Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.You will need to spend some money on it.
1 weitere Wendungen anzeigen
- So bleiben Sie immer auf dem Laufenden, ohne Zeit aufzuwenden.Because of that you’ll always remain up-to-date without spending time.
die Ausgabe; das Ausgeben (von etw.)adm.
issuing; issue (of sth.)
- Ausgabe von Fahrausweisen; Fahrscheinausgabeissuing of tickets; ticket issue
sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten
to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.
- sich als jd. ausgebend; als jd. auftretendposing as; passing yourself off as; impersonating
- sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetretenposed as; passed yourself off as; impersonated
- verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgebenundercover officers posing as drug dealers
- Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.She was fined for impersonating a diplomat.
- Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.He passes himself off as a rich businessman.
das Arzneimitteladm.; die Arzneigeh.; das Medikament; die Medizinugs.pharm.med.
(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicamentformal; leechdomarchaic
- Arzneimittel ; Arzneien ; Medikamentedrugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
- Erkältungsmedikamentcold medication
- Humanarzneimittelhuman medicines
- kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikamentcold-chain drug; fridge-line medication
- Prüfmedikament ; Prüfpräparat (für klinische Studien)investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
22 weitere Wendungen anzeigen
- Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendungdrug for external use
- Medikament zur inneren / innerlichen Anwendungdrug for internal use
- Medikament zur topischen Anwendungdrug for topical use
- Arzneimittel/Medikament der Wahldrug of choice
- Arzneimittel für seltene Leidenorphan drugs
- tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittelveterinary drug
- ohne Medikamenteunmedicated
- jdn. auf ein Medikament einstellento stabilize sb. on a medicine / on a drug
- Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommento be on medication for high blood pressure
- ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]to take a medication
- ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]to taper a drug (gradually reduce the dosage)
- das Medikament absetzento stop taking the medicine/medication
- (die) Medikamente absetzento discontinue medication
- mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnento initiate medication
- mit Medikamenten handelnto deal in drugs
- Arzneimittel ausgeben/abgeben (Apotheke)to dispense medication (of a pharmacy)
- ein Medikament laut Verschreibung ausgeben (Apotheke)to fill a prescription [Am.] (of a pharmacy)
- Medikamente für den Notfall bereitlegento keep medicine at hand for emergencies
- Abgabe von Arzneimittelndrug dispensing
- einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellento stabilize a patient on a drug/dosage
- Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?Are you taking any medicine?
- Nehmen Sie noch andere Medikamente?Are you taking any other medications?
etw. ausgeben (austeilen)
to give out; to dispense sth.
- ausgebendgiving out; dispensing
- ausgegebengiven out; dispensed
- Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
- Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
- Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.He’s always giving out/dispensing unwanted advice.
sich für jdn. (anderen) ausgeben
to impersonate sb.; to personate sb. (assume another person’s identity)formal
- sich ausgebendimpersonating; personating
- sich ausgegebenimpersonated; personated
- Da hat sich jemand für mich ausgegeben.Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]
Bedeutung
- Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
- etwas herausgeben, verteilen
- für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen
- vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas
- sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen
- etwas (offiziell) bekanntgeben
- etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben
- etwas anzeigen, ausdrucken
- in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgegeben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gebe aus | gab aus | habe ausgegeben |
| du | gibst aus | gabst aus | hast ausgegeben |
| er/sie/es | gibt aus | gab aus | hat ausgegeben |
| wir | geben aus | gaben aus | haben ausgegeben |
| ihr | gebt aus | gabt aus | habt ausgegeben |
| sie/Sie | geben aus | gaben aus | haben ausgegeben |