Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

befördern

Verb

befördern auf Englisch: to ferry, to cart

Übersetzungen

  1. befördern; transportieren

    to ferry

    • befördernd; transportierendferrying
    • befördert; transportiertferried
  2. befördern; transportieren

    to cart

    • befördernd; transportierendcarting
    • befördert; transportiertcarted
  3. jdn. (im Beruf) aufrücken lassen; befördern

    to upgrade sb.

    • aufrücken lassend; beförderndupgrading
    • aufrücken lassen; befördertupgraded
  4. jdn./etw. tragen; befördern

    to carry; to take sb./sth.

    • tragendcarrying
    • getragencarried
    • du trägstyou carry
    • er/sie trägthe/she carries
    • ich/er/sie trugI/he/she carried
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie trugenwe/they carried
    • er/sie hat/hatte getragenhe/she has/had carried
    • ich/er/sie trügeI/he/she would carry
    • trag!carry!
    • etw. mittragento help to carry
  5. etw. (mit Muskelkraft an einen Ort) stemmen; bugsieren; befördern; expedierenhumor.

    to muscle sth. (move to a place)Am.

    • stemmend; bugsierend; befördernd; expedierendmuscling
    • gestemmt; bugsiert; befördert; expediertmuscled
  6. schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern

    to send

    • schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; beförderndsending
    • geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördertsent
    • schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördertsends
    • schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; befördertesent
    • jdn. nach etw. schickento send sb. for sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • … wird Ihnen zugesandt.… will be sent to you.
    • Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.Your message was sent.
    • Ich bekomme es zugeschickt.I have it sent to me.
  7. etw. befördern; transportierentransp.

    to transport sth.

    • befördernd; transportierendtransporting
    • befördert; transportierttransported
    • befördert; transportierttransports
    • beförderte; transportiertetransported
    • Waren transportierento transport goods
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. als Massengut befördernto transport sth. in bulk; to freight sth.
    • etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportierento transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]
  8. etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten (Sache)

    to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)

    • unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistendassisting; aiding
    • unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistetassisted; aided
    • Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.This research aids in establishing new theories.
    • Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.The cream assists in the prevention of skin cancer.
  9. jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördernübtr.

    to jolt sb./sth. into sth.fig.

    • die Dinge in Gang bringento jolt things into motion
    • jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisierento jolt sb. into action
    • schlagartig in die Realität zurückgeholt werdento be jolted back into reality
    • der Wirtschaft einen Wachstumsschub gebento jolt the economy into growth
    • den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt gebento jolt sb. into seeing the world in a different way
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
  10. etw. (an einen Ort) befördern; transportieren

    to haul sth. (to a place)

    • befördernd; transportierendhauling
    • befördert; transportierthauled
    • jdn./etw. abtransportierento haul sb./sth. away

Bedeutung

  1. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
  2. jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
  3. einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getragen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeförderetrughabe getragen
duträgsttrugsthast getragen
er/sie/esträgttrughat getragen
wirbeförderntrugenhaben getragen
ihrbeförderttrugthabt getragen
sie/Siebeförderntrugenhaben getragen