Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

transportieren

Verb

transportieren auf Englisch: to ferry

Übersetzungen

  1. etw. befördern; transportierentransp.

    to transport sth.

    • befördernd; transportierendtransporting
    • befördert; transportierttransported
    • befördert; transportierttransports
    • beförderte; transportiertetransported
    • Waren transportierento transport goods
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. als Massengut befördernto transport sth. in bulk; to freight sth.
    • etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportierento transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]
  2. etw. (an einen Ort) befördern; transportieren

    to haul sth. (to a place)

    • befördernd; transportierendhauling
    • befördert; transportierthauled
    • jdn./etw. abtransportierento haul sb./sth. away
  3. befördern; transportieren

    to ferry

    • befördernd; transportierendferrying
    • befördert; transportiertferried
  4. befördern; transportieren

    to cart

    • befördernd; transportierendcarting
    • befördert; transportiertcarted
  5. jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportierentransp.

    to convey sth. (from / to a place)formal

    • befördernd; bringend; transportierendconveying
    • befördert; gebracht; transportiertconveied
    • befördert; bringt; transportiertconveys
    • beförderte; brachte; transportierteconveyed
    • Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.A carriage was waiting to convey her home.
  6. etw. mit Binnenschiff transportieren

    to barge sth.

    • mit Binnenschiff transportierendbarging
    • mit Binnenschiff transportiertbarged
    • Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werdencontainers which are barged via Dutch waterways
  7. Schweiß transportierend; das Schweiß transportierendes Materialtextil.

    wicking

  8. jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren

    to stretcher sb. (to a place)

    • mit der Tragbahre transportierendstretchering
    • mit der Tragbahre transportiertstretchered
    • jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringento stretcher away ⇆ sb.; to stretcher off ⇆ sb.
    • Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.
    • Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.
  9. etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschickentransp.

    to rail sth. (convey by rail)

  10. Kanus bzw. deren Ladung über Land transportierennaut.

    to portage canoes or their cargo (transport overland)

Bedeutung

  1. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen *
  2. etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen
  3. mechanisch bewegen, vorwärtsschieben
  4. (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: transportiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtransportieretransportiertehabe transportiert
dutransportiersttransportiertesthast transportiert
er/sie/estransportierttransportiertehat transportiert
wirtransportierentransportiertenhaben transportiert
ihrtransportierttransportiertethabt transportiert
sie/Sietransportierentransportiertenhaben transportiert