besetzen
Verb
besetzen auf Englisch: to staff, to stud
Übersetzungen
(mit Personal) besetzen; ausstatten <einstellen>
to staff
- besetzend; ausstattendstaffing
- besetzt; ausgestattetstaffed
- eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstattento staff an institution (by people)
- Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.The charity provided money to staff and equip two schools.
- An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.The bar is staffed by students and volunteers.
3 weitere Wendungen anzeigen
- In der Abteilung sind 60 Personen tätig.The unit is staffed with 60 people.
- gut besetzt (mit Personal)well-staffed
- Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
etw. bemannen; besetzen
to man sth.
- bemannend; besetzendmaning
- bemannt; besetztmaned
- die Telefone besetzento man the telephones
- ein Schiff bemannento man a ship
- das erste bemannte Raumschiffthe first manned spacecraft
beschlagen; verzieren; besetzen
to stud
- beschlagend; verzierend; besetzendstudding
- beschlagen; verziert; besetztstudded
- beschlägtstuds
- beschlugstudded
etw. mit etw. (schmückend) einfassen; an den Rändern verzieren; besetzen
to trim sth. with sth.
- einfassend; an den Rändern verzierend; besetzendtrimming with
- eingefasst; an den Rändern verziert; besetzttrimmed with
- ein mit Spitzen verziertes Kissena pillow trimmed in lace / with lace
- pelzbesetzter Mantelcoat trimmed with fur
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagierenart
to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
- die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzento cast sb. in the male/female lead
- die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzento cast non-professional actors in the leads
- jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzento cast sb. as juvenile lover
- einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzento cast an actor against type
- jdn. als Partner eines Stars engagierento cast sb. alongside/opposite a star actor
2 weitere Wendungen anzeigen
- für die Actionszenen Stuntmen engagierento cast stuntmen for the action scenes
- Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
eine Rolle mit jdm. besetzenart
to cast a role with sb.
- eine Rolle besetzendcasting a role
- eine Rolle besetztcast a role
- eine Rolle neu besetzento recast a role
- Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.The supporting roles were cast with unknown actors.
das (immer wiederkehrendes) Thema; die Thematik; der Leitgedanke; das Leitmotiv
theme
- Themen ; Themata ; Thematiken ; Leitgedanken ; Leitmotivethemes
- thematisches Dekor [arch.]theme decorations
- thematisch gestaltete Räumerooms designed on a theme
- das Thema Liebethe theme of love
- Ausländerthemathe immigration theme
6 weitere Wendungen anzeigen
- Grundthemabasic theme; main theme
- ein Dauerthema seinto be a constant theme
- Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.The Liberals exploit the immigration theme.
- Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
- ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]to monopolize a theme
- Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
etw. besetzen (Gebäude, Grundstück)soc.
to squat sth.; to squat in sth. (building, piece of land)
- besetzendsquatting; squatting in
- besetztsquatted; squatted in
etw. besetzen; etw. okkupierengeh.mil.
to occupy sth.
- besetzend; okkupierendoccupying
- besetzt; okkupiertoccupied
- besetzt; okkupiertoccupies
- besetzte; okkupierteoccupied
- Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.Protesting students occupies the TV station.
eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleidenadm.
to hold; to occupy a job/position
- besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidendholding; occupying
- besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidetheld; occupied
- er/sie hat innehe/she hold; he/she occupies
- ich/er/sie hatte inneI/he/she held; I/he/she occupied
- er/sie hat/hatte innegehabthe/she has/had held; he/she has/had occupied
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Machtposition innehabento hold/occupy a position of power
- eine Funktion drei Jahre lang innehabento hold/occupy a position for three years
- Stellen, die traditionell von Männern besetzt sindjobs that have traditionally been held/occupied by men
- Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
Bedeutung
- einen Ort belegen, einen Platz einnehmen
- etwas bestücken, etwas mit etwas versehen, etwas auf etwas befestigen
- ein Gebiet militärisch unterwerfen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: besetzt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | besetze | besetzte | habe besetzt |
| du | besetzt | besetztest | hast besetzt |
| er/sie/es | besetzt | besetzte | hat besetzt |
| wir | besetzen | besetzten | haben besetzt |
| ihr | besetzt | besetztet | habt besetzt |
| sie/Sie | besetzen | besetzten | haben besetzt |