bleiben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} | to keep {kept; kept} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bleibend; weitermachend; fortfahrend | 1. | keeping | |
| 2. | geblieben; weitergemacht; fortgefahren | 2. | kept | |
| 3. | gelassen bleiben | 3. | to keep calm; to keep cool | |
| 4. | gesund bleiben | 4. | to keep well and fit | |
| 5. | geistig rege bleiben | 5. | to keep one's mind alive | |
| 6. | Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | 6. | Keep it real! | |
| bleiben {vi} | to remain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bleibend | 1. | remaining | |
| 2. | geblieben | 2. | remained | |
| 3. | bleibt | 3. | remains | |
| 4. | blieb | 4. | remained | |
| 5. | im Dunkeln bleiben | 5. | to remain untold | |
| 6. | Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass … | 6. | It only remains for me to add that … | |
| 7. | Das kann nicht so bleiben. | 7. | Things can't remain this way. | |
| Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi} | to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend | 1. | lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting | |
| 2. | Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert | 2. | lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted | |
| 3. | Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. | 3. | Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen. | |
| 4. | Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.] | 4. | True friendship will last/persist forever. | |
| 5. | Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist. | 5. | A wall is all that remains of the monastery. | |
| bleiben {vi} | to stay | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bleibend | 1. | staying | |
| 2. | geblieben | 2. | stayed | |
| 3. | er/sie bleibt | 3. | he/she stays | |
| 4. | ich/er/sie blieb | 4. | I/he/she stayed | |
| 5. | er/sie ist/war geblieben | 5. | he/she has/had stayed | |
| 6. | ich/er/sie bliebe | 6. | I/he/she would stay | |
| 7. | bleib! | 7. | stay! | |
| 8. | Sie können bleiben solange Sie wollen. | 8. | You may stay as long as you like. | |
| 9. | Bleib doch noch auf einen Kaffee. | 9. | Won't you stay for a cup of coffee? | |
| 10. | Ich bleibe nicht länger hier! | 10. | I'm not staying here any longer! | |
| bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren) | to remain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bleiben Sie bitte sitzen, bis … | 1. | Please remain seated until … | |
| verweilen; bleiben {vi} | to linger | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verweilend; bleibend | 1. | lingering | |
| 2. | verweilt; geblieben | 2. | lingered | |
| 3. | verweilt | 3. | lingers | |
| 4. | verweilte | 4. | lingered | |
| 5. | bei einem Thema verweilen | 5. | to linger on a subject | |
| 6. | im Gedächtnis bleiben | 6. | to linger in the memory | |
| dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} | to last | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während | 1. | lasting | |
| 2. | gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt | 2. | lasted | |
| 3. | dauert; währt | 3. | lasts | |
| 4. | dauerte; währte | 4. | lasted | |
| 5. | ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen | 5. | to last forever | |
| 6. | Das Konzert dauerte etwa drei Stunden. | 6. | The concert lasted about three hours. | |
| 7. | Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | 7. | A happy outcome is worth waiting for. | |
| verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} | to abide (sth.) {abode; abode} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verweilend; bleibend; erwartend | 1. | abiding | |
| 2. | verweilt; geblieben; erwartet | 2. | abode | |
| 3. | verweilt; bleibt; erwartet | 3. | abides | |
| 4. | verweilte; blieb; erwartete | 4. | abode | |
| 5. | Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren. | 5. | His eyes dwelled lovingly on hers. | |
| verweilen; sich aufhalten; bleiben {vi} | to tarry | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verweilend; sich aufhaltend; bleibend | 1. | tarrying | |
| 2. | verweilt; sich aufgehalten; geblieben | 2. | tarried | |
| verweilen; bleiben {vi} | to dwell {dwelt; dwelt} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||