Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

cast

noun, verb

cast auf Englisch: der Abguss, die Gussform, Gussteil, das Gussstück

Übersetzungen

  1. der Abguss; die Gussformtechn.

    cast; impression

    • Abgüsse ; Gussformencasts; impressions
  2. der Abguss

    cast; mould

    • erhabener Abgusscast-in relief; relief mould
  3. Gussteil; das Gussstück; das Gusserzeugnis (Gießerei)techn.

    cast; casting; cast part (foundry)

    • Gussteile ; Gussstücke ; Gusserzeugnissecasts; castings; cast parts
    • Alugussteil [techn.]aluminum cast part
    • Blockgussteil ; Blockgussstücken bloc casting
    • ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfento rap; to tap a casting
  4. der Verputz; der Putzconstr.

    cast; plaster; plaster work <plaster-work> <plasterwork>

    • Dickschichtputzthick plaster
    • Dünnschichtputz ; Dünnputzthin plaster
    • Oberputz ; Feinputz ; Deckputz ; Edelputz (oberste Putzlage)fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
    • Unterputz ; Grobputz ; Rohputz ; Rauputz ; Anwurf (unterste Putzlage)rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
    • Wärmedämmputz ; Thermoputzinsulation plaster
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • gestrippter Putz; Besenputz ; Besenspritzbewurfregrating skin
    • Verputz der Fensterbankfinish of window sill / cill [Br.]
    • auf Putzsurface-mounted
    • unter Putzflush-mounted; flush; buried; concealed
    • Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putzrendering, floating, and set /RFS/
    • Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputzmultiple-skin work
    • Anstrich auf Verputzpaint on plaster
    • etw. mit Putz bewerfen; verputzento sparge sth.
    • an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzento resurface a wall
    • an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappento render a wall
    • den Putz glattstreichento face/fair-face the plaster
  5. das Anwerfen; der Wurfconstr.

    cast

  6. das Gießen; der Guss (Glas, Gießerei)techn.

    casting; cast (glass, foundry)

    • Guss von Metallfounding
    • Bronzestranggusscontinuous-cast bronze
    • Eisengussiron casting
    • Formgussmoulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting
    • Dauerformgusspermanent mould casting
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Stranggießen ; Strangguss (Gießerei)continuous casting; strand casting (foundry)
  7. der Gipsverband; die Gipsbinde; der Gipsugs.med.

    bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast

    • Gipsverbände ; Gipsbindenbandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
    • Beckengipsverband ; Beckengipsplaster hip spica
    • Beinschienengipsverbandfull-length plaster cast on the leg
    • Fußgipsverband ; Fußgipsplaster boot; plaster shoe; cast shoe
    • Gehgips ; belastbarer Gips [med.]walking cast; weight-bearing cast
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gipshardened plaster cast
    • doppelt gespaltener Gipsverbandbivalved plaster cast; bivalved cast
    • entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverbandremovable plaster bandage
    • fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutorsolid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
    • gefensterter Gipsverband; gefensterter Gipsfenestrated plaster bandage
    • gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]plaster bandage with padding
    • gespaltener Gipsverband; gespaltener Gipssplitted plaster bandage; open plaster bandage
    • hängender Gipsverband; hängender Gipshanging plaster cast; hanging cast
    • ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverbandplaster bandage without padding
    • Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtunghardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
    • einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmento change a plaster bandage
    • einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegento put a plaster bandage on
    • den Gipsverband abnehmento remove the plaster bandage
    • Er/Sie hat den Arm im Gips.He/She has his/her arm in plaster.
  8. die Burg; das Kastell; die Festeveraltet, bes. in Eigennamenarch.

    medieval castle

    • Burgen ; Kastelle ; Festenmedieval castles
    • die Engelsburg (in Rom)the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
    • Flachlandburg ; Tieflandburg ; Niederungsburglowland castle; plains castle
    • Höhenburghill castle
    • Kastellburgcourtyard castle; quadrangular castle
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ritterburg [hist.]knight’s castle
    • Ritterburgenknight’s castles
    • Trutzburg ; Trotzburg ; Gegenburg ; Belagerungsburg [hist.]counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy’s castle)
  9. die Stranggussanlage (Gießerei)techn.

    strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)

    • Stranggussanlagenstrand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines
    • Stranggussanlage in KreisbogenbauartS-type continuous casting machine; circular-arc-type plant
    • Stranggussanlage in Ovalbogenbauartoval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant
    • Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegungvertical-type continuous casting machine with bending of the strand
  10. jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagierenart

    to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part

    • die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzento cast sb. in the male/female lead
    • die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzento cast non-professional actors in the leads
    • jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzento cast sb. as juvenile lover
    • einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzento cast an actor against type
    • jdn. als Partner eines Stars engagierento cast sb. alongside/opposite a star actor
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • für die Actionszenen Stuntmen engagierento cast stuntmen for the action scenes
    • Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.

Bedeutung

noun

  1. a violent throw
  2. the act of throwing a fishing line out over the water by means of a rod and reel
  3. the act of throwing dice
  4. object formed by a mold
  5. bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal
  6. container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
  7. the visual appearance of something or someone
    • „the delicate cast of his features“
  8. the actors in a play
  9. the distinctive form in which a thing is made
    • „pottery of this cast was found throughout the region“

verb

  1. eject the contents of the stomach through the mouth
    • „After drinking too much, the students vomited“
    • „He purged continuously“
    • „The patient regurgitated the food we gave him last night“
  2. formulate in a particular style or language
    • „I wouldn't put it that way“
    • „She cast her request in very polite language“
  3. choose at random
    • „cast lots“
    • „draw a card“
  4. throw forcefully
  5. get rid of
    • „he shed his image as a pushy boss“
    • „shed your clothes“
  6. put or send forth
    • „cast a spell“
    • „cast a warm light“
    • „She threw the flashlight beam into the corner“
    • „The setting sun threw long shadows“
  7. form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold
    • „cast a bronze sculpture“
  8. select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet
    • „He cast a young woman in the role of Desdemona“
  9. move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment
    • „roving vagabonds“
    • „The cattle roam across the prairie“
    • „The gypsies roamed the woods“
    • „the laborers drift from one town to the next“
    • „the wandering Jew“
    • „They rolled from town to town“
  10. deposit
    • „cast a ballot“
    • „cast a vote“
  11. assign the roles of (a movie or a play) to actors
    • „Who cast this beautiful movie?“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „cast“