course Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] | course; class [Am.] (in / on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} | 1. | courses; classes | |
| 2. | Anfängerkurs {m} | 2. | beginners' course; course for beginners | |
| 3. | Auffrischungskurs {m} | 3. | refresher course | |
| 4. | Computerkurs {m} | 4. | computer course | |
| 5. | Expertenkurs {m} | 5. | expert course | |
| 6. | Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] | 6. | advanced course; extension course | |
| 7. | Kochkurs {m}; Kochseminar {n} | 7. | cookery course | |
| 8. | Nähkurs {m} | 8. | sewing course; sewing class | |
| 9. | Tauchkurs {m} | 9. | diving course | |
| 10. | Vorkurs {m} | 10. | pre-course; preparation course; preparatory course | |
| 11. | überbuchter Kurs | 11. | oversubscribed course | |
| 12. | sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] | 12. | to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] | |
| 13. | einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten | 13. | to teach / give a course in creative writing | |
| 14. | einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten | 14. | to offer / run a course | |
| 15. | Sie besucht einen Töpferkurs. | 15. | She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] | |
| 16. | Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? | 16. | Are you still doing your Italian evening class? | |
| Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} | course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Laufe der Zeit: mit der Zeit | 1. | in the course of time; over the course of time; over time | |
| 2. | im Laufe des Tages | 2. | in the course of the day | |
| 3. | im Laufe der Jahre; mit den Jahren | 3. | in the course of the years; over the course of the years; over the years | |
| 4. | einen guten Verlauf nehmen | 4. | to go well | |
| 5. | einen schlechten Verlauf nehmen | 5. | to go badly | |
| 6. | im Lauf; im Laufe | 6. | in the course of; during | |
| 7. | im Laufe des Gesprächs | 7. | during the conversation; in the course of the conversation | |
| 8. | im weiteren Verlauf | 8. | as events unfolded; as things progressed | |
| 9. | Erst im Laufe der Zeit … | 9. | It is/was only over (the course of) time that … | |
| 10. | seinen Gang gehen | 10. | to take its course | |
| 11. | der normale Gang der Dinge | 11. | the ordinary run of things | |
| Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] | course; line; route | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} | 1. | courses; lines; routes | |
| 2. | Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} | 2. | circular route | |
| 3. | harter Kurs; weicher Kurs | 3. | hard line; soft line | |
| 4. | Kurs nehmen auf | 4. | to set course for; to head for | |
| 5. | den Kurs beibehalten | 5. | to maintain the course; to maintain the present course | |
| 6. | einen falschen Kurs einschlagen | 6. | take a wrong course (line) | |
| 7. | ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen | 7. | bring a ship/plane back on course | |
| 8. | Kurs über Grund [naut.] | 8. | course over the ground /COG/ | |
| 9. | rechtweisender Kurs [naut.] | 9. | true course | |
| Lehrveranstaltung {f} [stud.] | unit of instruction; unit; course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lehrveranstaltungen {pl} | 1. | units of instruction; units; courses | |
| 2. | Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f} | 2. | mandatory unit; compulsory course; obligatory course | |
| 3. | Präsenzveranstaltung {f} | 3. | attendance-based course | |
| 4. | fakulative Lehrveranstaltung | 4. | optional unit; optional course | |
| 5. | praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f} | 5. | in-service course | |
| 6. | eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.] | 6. | to register for a unit | |
| Lauf {m} (eines Fließgewässers) | course (of a stream) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gerader Lauf; gestreckter Lauf | 1. | straight course | |
| 2. | gewundener Lauf | 2. | winding course; meandering course; sinuous course | |
| Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.] | course of action; course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | feindliches Vorgehen [mil.] | 1. | enemy course of action; adversary course of action | |
| 2. | Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen. | 2. | Our wisest course is to retreat. | |
| Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.] | course (of building bricks) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Plattschicht {f} | 1. | course of bricks laid flatwise | |
| 2. | Stromschicht {f} | 2. | course of diagonal bricks; course of raking bricks | |
| Lauf {m} [übtr.] | course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seinen (natürlichen) Lauf nehmen | 1. | to take its course; to run its course | |
| 2. | Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge. | 2. | So it goes. | |
| Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport] | course (equine sports) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Springreitparcours {m} | 1. | showjumping course | |
| 2. | einen Parcours reiten | 2. | to jump a course | |
| Gang {m} (beim Essen) | course (of a meal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gänge {pl} | 1. | courses | |
| 2. | Drei-Gänge-Menü | 2. | three-course menu | |