determine Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. bestimmen; feststellen {vt}			to determine sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	bestimmend; feststellend		1.	determining
2.	bestimmt; festgestellt		2.	determined
3.	bestimmt; stellt fest		3.	determines
4.	bestimmte; stellte fest		4.	determined
5.	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen		5.	to determine the degree of long-sightedness
6.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.		6.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}			to determine sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend		1.	determining
2.	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen		2.	determined
3.	den Rahmen (für etw.) vorgeben		3.	to determine the framework (for sth.)
4.	(bei etw.) die Richtung vorgeben		4.	to steer the direction (of sth.)
5.	die Themen (für etw.) vorgeben		5.	to set the agenda (for sth.) [fig.]
6.	Die Nachfrage bestimmt den Preis.		6.	Demand determines the price.
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]			means test (to determine eligibility for state assistance)
	Beispiele			Beispiele
	Blutbild {n} [med.]			blood picture; blood count; hemogram
	Beispiele			Beispiele
1.	großes Blutbild; vollständiges Blutbild		1.	complete blood count /CBC/
2.	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}		2.	differential blood picture; differential blood count
3.	leukämoides Blutbild		3.	high white blood cell count
4.	weißes Blutbild		4.	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
5.	das Blutbild bestimmen		5.	to determine / estimate the blood count
	Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.]			epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus)
	Beispiele			Beispiele
1.	Epizentren {pl}		1.	epicentres; epicenters
2.	das Epizentrum bestimmen		2.	to determine the epicentre
	Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.]			fee (price for a service)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gebühren {pl}; Kosten {pl}		1.	fees; charges
2.	Nutzungsgebühr {f}		2.	user fee
3.	gegen Gebühr; gegen Entgelt		3.	for a fee
4.	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr		4.	against payment of a fee
5.	gegen eine geringe Gebühr		5.	for a small charge
6.	eine Gebühr entrichten		6.	to pay a fee
7.	Gebühren berechnen		7.	to determine fees
8.	Gebühren erlassen		8.	to waive fees
9.	Gebühr bezahlt Empfänger		9.	charges forward
10.	bis die Gebühren bezahlt sind		10.	until the charges are paid
	die Sachlage {f} [adm.]			the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances
	Beispiele			Beispiele
1.	die Sach- und Rechtslage		1.	the factual and legal position; the situation of fact and law
2.	die Sachlage ermitteln [jur.]		2.	to determine the factual position
3.	die Sachlage prüfen		3.	to examine the circumstances
4.	in Kenntnis der Sachlage entscheiden		4.	make an informed decision
5.	in Anbetracht der geänderten Sachlage		5.	in view of this new state of affairs
6.	je nach Sachlage		6.	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]			arm's length
	Beispiele			Beispiele
1.	in marktüblicher Weise		1.	on an arm's length basis
2.	selbständiger Lieferant		2.	supplier at arm's length
3.	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag		3.	non-arm's length contract
4.	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne		4.	arm's length approach
5.	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln		5.	arm's length dealing standards
6.	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden		6.	arm's length negotiations
7.	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen		7.	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
8.	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten		8.	bargain at arm's length
9.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.		9.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Selbstbestimmungsvermögen {n} [phil.]			faculty of self-determination; ability to determine yourself
	Beispiele			Beispiele
	Steuersatz {m} [fin.]			tax rate; rate of tax
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuersätze {pl}		1.	tax rates; rates of tax
2.	Durchschnittssteuersatz {m}		2.	average tax rate
3.	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}		3.	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate
4.	ermäßigter Steuersatz		4.	reduced tax rate
5.	gestaffelter Steuersatz		5.	graduated tax rate
6.	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse		6.	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket
7.	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}		7.	maximum tax rate; top tax rate
8.	Mindeststeuersatz {m}		8.	minimum tax rate
9.	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren		9.	to align tax rates
10.	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden		10.	to be taxed at the top rate
11.	den Steuersatz festsetzen		11.	to determine the rate of tax