watch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] | watch; ticker [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Uhren {pl} | 1. | watches | |
| 2. | Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f} | 2. | nurse watch | |
| 3. | Taucheruhr {f} | 3. | diving watch | |
| 4. | eine Uhr aufziehen | 4. | to wind up a watch/clock | |
| 5. | eine Uhr stellen | 5. | to set a watch | |
| 6. | Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | 6. | By my watch it's five to nine. | |
| Beobachten {n}; Beobachtung {f} | watch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass … | 1. | to keep a close watch to ensure that … | |
| Taschenuhr {f} | pocket watch; watch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Taschenuhren {pl} | 1. | pocket watches; watches | |
| Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.] | watch; watch duty | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wachbeamte {m}; Wachbeamter | watch officer; watch official | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wachbeamten {pl}; Wachbeamte | 1. | watch officers; watch officials | |
| fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} | to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fernsehend; fernguckend; fernschauend | 1. | watching television; watching TV | |
| 2. | ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut | 2. | watched television; watched TV | |
| 3. | er/sie sieht fern | 3. | he/she watches television | |
| 4. | ich/er/sie sah fern | 4. | I/he/she watched television | |
| 5. | er/sie hat/hatte ferngesehen | 5. | he/she has/had watched television | |
| 6. | Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. | 6. | I want to watch my favourite TV show. | |
| 7. | Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? <ansehen> | 7. | Are you watching the Italy game on TV tonight? | |
| wachen {vi}; Wache halten (über) | to keep watch; to watch (over) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wachend; Wache haltend | 1. | keeping watch | |
| 2. | gewacht; Wache gehalten | 2. | kept watch | |
| 3. | bei jdm. wachen | 3. | to sit up with sb. | |
| Wachoffizier {m} [naut.] [mil.] | watch officer; officer of the watch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wachoffiziere {pl} | 1. | watch officers; officers of the watch | |
| Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein! | Watch this space! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen. | 1. | Watch this space for more updates.; Watch this space for more. | |
| hüten {vt} (Vieh) | to tend; to keep watch over (cattle) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hütend | 1. | tending; keeping watch over | |
| 2. | gehütet | 2. | tended; kept watch over | |