einschränken
Verb
einschränken auf Englisch: to abridge, to cabin, to pare down
Übersetzungen
(ein Recht usw.) einschränken; beschneidenjur.
to abridge; to cabin (a right etc.)dated
- einschränkend; beschneidendabridging; cabining
- eingeschränkt; beschnittenabridged; cabined
(Kosten) einschränken
to pare down (expenses)
etw. kürzen; einschränken; reduzieren; zurückfahren; zurückschrauben; drosseln
to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.; to dial back sth.Am.; to dial down ⇆ sth.Am.
- kürzend; einschränkend; reduzierend; zurückfahrend; zurückschraubend; drosselndcutting; cutting back; cutting down; dialing back; dialing down
- gekürzt; eingeschränkt; reduziert; zurückgefahren; zurückgeschraubt; gedrosseltcut; cut back; cut down; dialed back; dialed down
- die Ausgaben kürzento cut back on spending
- die Unfälle verringernto cut back on accidents
- den Lärm reduzierento cut down on noise
5 weitere Wendungen anzeigen
- fettreiche Lebensmittel reduzierento cut down on fatty foods
- seine Begeisterung zügelnto dial back your enthusiasm
- den Einsatz von Chemikalien zurückfahrento cut down on the use of chemicals
- radikal zusammengestrichen werdento be savagely cut back
- Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.I haven’t quit smoking completely, but I’ve cut back/down.
etw. herabsetzen; verringern; einschränken
to scale down ⇆ sth.; to scale back ⇆ sth.
- herabsetzend; verringernd; einschränkendscaling down; scaling back
- herabgesetzt; verringert; eingeschränktscaled down; scaled back
- die Produktion zurückfahren [econ.]to scale back production
- Wir haben gegenüber unseren ursprünglichen Plänen zurückgesteckt.We have scaled back our original plans.
etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren
to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
- beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierendlimiting; restricting; confining to
- beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiertlimited; restricted; confined to
- die Ausgaben limitierento limit expenses
- Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.Please limit your comments to 200 words.
- Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.Visits are restricted to 30 minutes.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.The rash was confined to the back.
- Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.You should restrict the amount of salt you use.
- Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.We must confine ourselves to the most important items.
- Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.These effects are confined to Scandinavia.
jdn. einschränken (in seiner Bewegungsfreiheit)
to tie down ⇆ sb. (limit sb.’s freedom)fig.
- einschränkendtying down
- eingeschränkttied down
- an jdn. gebunden sein; angebunden seinto be tied down to sb.; to be tied down
- Das würde die Firmen massiv einschränken.That would tie companies down comprehensively.
- Mit Kindern ist man angebunden, nicht?Kids tie you down, don’t they?; Having children ties you down, doesn’t it?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Ich wollte durch eine Vollzeitstelle nicht zu sehr angebunden sein.I didn’t want to be tied down by a full-time job.
- Bist du bereit, dich an eine Frau und Kinder zu binden?Are you ready to be tied down to a wife and children?
- Ich möchte mich da nicht auf einen bestimmten Zeitplan festlegen.I don’t want to tie myself down to a schedule.
jdn. einengen; jdn. einschränken
to fence in ⇆ sb.
- einengend; einschränkendfencing in
- eingeengt; eingeschränktfenced in
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringierengeh.selten
to restrict sth.; to circumscribe sth.
- einschränkend; beschränkend; restringierendrestricting
- eingeschränkt; beschränkt; restringiertrestricted
- schränkt ein; beschränkt; restringiertrestricts
- schränkte ein; beschränkte; restringierterestricted
- jds. Befugnisse beschränkento restrict/circumscribe sb.’s powers
1 weitere Wendungen anzeigen
- Zugangsbeschränkung. [adm.]Restricted.
sich einschränken; abbauen
to retrench
- einschränkend; abbauendretrenching
- eingeschränkt; abgebautretrenched
- er/sie schränkt sich einhe/she retrenches
- ich/er/sie schränkte sich einI/he/she retrenches
sich einschränken
to stint yourself
- sich einschränkendstinting yourself
- sich eingeschränktstinted yourself
Bedeutung
- Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen
- sich Schranken setzen, sich bescheiden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: eingeschränkt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schränke ein | schränkte ein | habe eingeschränkt |
| du | schränkst ein | schränktest ein | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | schränkt ein | schränkte ein | hat eingeschränkt |
| wir | schränken ein | schränkten ein | haben eingeschränkt |
| ihr | schränkt ein | schränktet ein | habt eingeschränkt |
| sie/Sie | schränken ein | schränkten ein | haben eingeschränkt |