Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

reduzieren

Verb

reduzieren auf Englisch: to descope, to reduce

Übersetzungen

  1. (Arbeitsumfang, Projektziele) reduzieren; abspeckenugs.

    to descope

    • reduzierend; abspeckenddescoping
    • reduziert; abgespecktdescoped
  2. reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren (auf; um)

    to reduce (to; by)

    • reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrendreducing
    • reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahrenreduced
    • reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunterreduces
    • reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunterreduced
    • nicht reduziertunreduced
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. auf ein erträgliches Maß reduzierento reduce sth. to a tolerable level
    • das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahrento reduce public life to a minimum
    • Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.My wage has been reduced to EUR 800.
  3. etw. verringern; reduzieren

    to reduce sth.

    • verringernd; reduzierendreducing
    • verringert; reduziertreduced
    • verringert; reduziertreduces
    • verringerte; reduziertereduced
    • Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.We must reduce expenditures by 15 % in the next quarter.
  4. etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren

    to slash sth.

    • kürzend; senkend; reduzierendslashing
    • gekürzt; gesenkt; reduziertslashed
    • ein Budget kürzento slash a budget
    • Ausgaben senkento slash spending
    • Personal abbauento slash staff
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Artikel kürzento slash an article
  5. (ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren

    to abate (a negative phenomenon)

    • verringernd; vermindernd; reduzierendabating
    • verringert; vermindert; reduziertabated
  6. etw. verringern; verkleinern; reduzieren (Größe, Qualität, Preis)

    to downscale sth. (size, quality, price)

    • verringernd; verkleinernd; reduzierenddownscaling
    • verringert; verkleinert; reduziertdownscaled
    • etw. auf eine niedrigere Ebene verlagernto downscale sth.
  7. etw. kürzen; einschränken; reduzieren; zurückfahren; zurückschrauben; drosseln

    to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.; to dial back sth.Am.; to dial down ⇆ sth.Am.

    • kürzend; einschränkend; reduzierend; zurückfahrend; zurückschraubend; drosselndcutting; cutting back; cutting down; dialing back; dialing down
    • gekürzt; eingeschränkt; reduziert; zurückgefahren; zurückgeschraubt; gedrosseltcut; cut back; cut down; dialed back; dialed down
    • die Ausgaben kürzento cut back on spending
    • die Unfälle verringernto cut back on accidents
    • den Lärm reduzierento cut down on noise
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • fettreiche Lebensmittel reduzierento cut down on fatty foods
    • seine Begeisterung zügelnto dial back your enthusiasm
    • den Einsatz von Chemikalien zurückfahrento cut down on the use of chemicals
    • radikal zusammengestrichen werdento be savagely cut back
    • Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.I haven’t quit smoking completely, but I’ve cut back/down.
  8. etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken

    to decrease sth.

    • vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkenddecreasing
    • vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenktdecreased
    • Unsere Verkäufe sind rückläufig.Our sales are decreasing.
    • Das Medikament linderte seine Schmerzen.The medicine decreased his pain.
  9. das Reduzieren

    tapering

    • Ausklingen einer Beziehungtapering [Am.]
  10. jdn. auf etw. reduzierensoc.

    to reduce sb. to sth.

    • jdn. auf sein Äußeres reduzierento reduce sb. to his or her looks
    • die Menschen auf ihre Herkunft reduzierento reduce people to their ethnicity
    • andere Leute auf ihre politische Einstellung reduzierento reduce other people to their politics
    • die Weiblichkeit auf das Muttersein reduzierento reduce femininity to motherhood

Bedeutung

  1. etwas in seinem Wert geringer machen
  2. vereinfachen
  3. sich abschwächen, schwächer werden
  4. einen Vokal abschwächen
  5. eine Reduktion vornehmen, desoxydieren
  6. auf den Normalwert umrechnen
  7. durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: reduziert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichreduzierereduziertehabe reduziert
dudiestreduziertesthast reduziert
er/sie/esdiereduziertehat reduziert
wirreduzierenreduziertenhaben reduziert
ihrreduziertreduziertethabt reduziert
sie/Siereduzierenreduziertenhaben reduziert