erreichen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f} (+ Gen.)			achievement; attainment; accomplishment (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele		1.	the accomplishment of planned objectives
2.	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]		2.	attainment of economic and monetary union
	bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}			to approach
	Beispiele			Beispiele
1.	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend		1.	approaching
2.	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen		2.	approached
3.	steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich		3.	approaches
4.	stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich <bevorstand>		4.	approached
	(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt}			to nudge (a certain value)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie geht auf die 50 zu.		1.	She's nudging 50.
2.	Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.		2.	The unemployment rate is nudging 10%.
	etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb)			to score sth.; to notch up <> sth. [coll.] (in a competition)
	Beispiele			Beispiele
1.	erringend; erzielend; erreichend		1.	scoring; notching up
2.	errungen; erzielt; erreicht		2.	scored; notched up
3.	einen weiteren Sieg erringen		3.	to score; to notch up another win
4.	einen Treffer erzielen [sport]		4.	to notch up one
	einen Tiefpunkt erreichen {v}			to plumb the depths
	Beispiele			Beispiele
1.	einen neuen Tiefstand erreichen		1.	to plumb new depths
	Versuch {m}; Bemühen {n}			bid
	Beispiele			Beispiele
1.	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen		1.	in a bid to achieve sth.
2.	nach der Macht greifen		2.	to make a bid for power
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]			full age; majority
	Beispiele			Beispiele
1.	die Volljährigkeit erreichen		1.	to reach (the age of) majority
2.	bei Erreichen der Volljährigkeit		2.	on coming of age; on reaching/attaining majority
3.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.		3.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}			aim; end [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ziele {pl}		1.	aims
2.	ein Ziel erreichen		2.	to achieve an aim
3.	sein Ziel verfehlen		3.	to miss one's aim
4.	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen		4.	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
5.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.		5.	She'll do anything to achieve her own ends.
	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}			to achieve something in your life; to become a success
	Beispiele			Beispiele
1.	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend		1.	achieving something in your life; becoming a success
2.	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert		2.	achieved something in your life; become a success
3.	zum Superstar arrivieren		3.	to achieve superstar status
4.	ein arrivierter Komponist		4.	a successful composer
5.	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.		5.	I believe I can achieve something in my life.
	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)			to reach sth.; to attain sth. (in time or place)
	Beispiele			Beispiele
1.	erreichend		1.	reaching; attaining
2.	erreicht		2.	reached; attained
3.	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)		3.	to reach its peak (of a thing)
4.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.		4.	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.
5.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.		5.	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.