Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erzielen

Verb

erzielen auf Englisch: to make, to obtain, to fetch

Übersetzungen

  1. (Profit) erzielen

    to make (profit)

    • erzielendmaking
    • erzieltmade
  2. erzielen; erwirtschaften

    to obtain

    • erzielend; erwirtschaftendobtaining
    • erzielt; erwirtschaftetobtained
  3. etw. einbringen; erzielen (Geldsumme)

    to fetch; to sell for sth.

    • einbringend; erzielendfetching; selling for
    • eingebracht; erzieltfetched; sold for
  4. etw. erringen; erzielen; erreichen (in einem Wettbewerb)

    to score sth.; to notch up ⇆ sth. (in a competition)coll.

    • erringend; erzielend; erreichendscoring; notching up
    • errungen; erzielt; erreichtscored; notched up
    • einen weiteren Sieg erringento score; to notch up another win
    • einen Treffer erzielen [sport]to notch up one
  5. etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen

    to achieve; to accomplish; to attain sth.

    • erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichendachieving; accomplishing; attaining
    • erreicht; erlangt; erzielt; verwirklichtachieved; accomplished; attained
    • ein bestimmtes Ergebnis erzielento achieve a particular result
    • seine Ziele verwirklichento achieve / accomplish / attain your aims
    • Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Was soll damit erreicht werden?What is it supposed to achieve?
    • Er wird es nie zu etwas bringen.He will never achieve anything.; He’ll never get anywhere.
    • Weit hast du’s (im Leben) gebracht! [iron.]You’ve really accomplished a lot. [iron.]
  6. verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen

    to realize; to realiseBr.

    • verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielendrealizing; realising
    • verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzieltrealized; realised
    • ein Pfand verwertento enforce a lien; to realize a pledge
    • eine Sicherheit verwertento realize a security
  7. etw. erzielen; generierengeh.

    to generate sth.

    • erzielend; generierendgenerating
    • erzielt; generiertgenerated
    • Einnahmen erzielen / generierento generate revenue / income
  8. einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen (in einer Frage)

    to compromise (on a issue)

    • einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangendcompromising
    • einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangtcompromised
  9. das Übereinkommen; die Übereinkunft

    arrangement; agreement; understanding

    • ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielento come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation
  10. ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen (bei einem Spiel/Wettkampf)sport

    to levelBr.; to level the score / game / matchBr.; to squareBr.; to square the score / game / matchBr.

    • ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielendlevelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
    • ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzieltlevelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
    • ein unentschiedenes Spiela squared game

Bedeutung

  1. etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
  2. Sport: Punkte oder Tore machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erzielt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherzieleerzieltehabe erzielt
duerzielsterzieltesthast erzielt
er/sie/eserzielterzieltehat erzielt
wirerzielenerzieltenhaben erzielt
ihrerzielterzieltethabt erzielt
sie/Sieerzielenerzieltenhaben erzielt