fegen
Verb
fegen auf Englisch: to race, to tear, to barrel, to hump
Übersetzungen
fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern (sich sehr schnell bewegen)ugs.
to race; to tear; to barrelAm.coll.; to hump (move very quickly)Am.coll.
- fegend; rasend; bretternd; donnerndracing; tearing; barreling; barrelling; humping
- gefegt; gerast; gebrettert; gedonnertraced; torn; barreled; barrelled; humped
- nach Hause eilento hump home
- Der Sturm fegte über den Atlantik.The storm tore / barreled across the Atlantic.
- Die Flutwelle raste auf die Küste zu.The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
fegenNorddt.; kehrenMitteldt.Süddt.Ös.; zusammenkehrenBayr.Ös.; aufkehrenÖs.; wischenSchw.
to sweep
- fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischendsweeping
- gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischtswept
- er/sie fegt; er/sie kehrthe/she sweeps
- ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrteI/he/she swept
- er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrthe/she has/had swept
3 weitere Wendungen anzeigen
- nicht gekehrtunswept
- etw. von einer Oberfläche fegen/kehren/wischento sweep sth. off a surface
- Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?Have you swept yet?
(in Form von Windböen) wehen; fegen (Wind)meteo.
to gust
- wehend; fegendgusting
- geweht; gefegtgusted
- starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/hhigh winds, which gust up to 99 mph
- Windböen fegten durch die Bäume.The wind was gusting through the trees.
rasen; fegen; zischen
to bomb; to bomb along
- rasend; fegend; zischendbombing; bombing along
- gerast; gefegt; gezischtbombed; bombed along
aufwischenDt.Ös.; aufwaschenMittelostdt.Ös.; den Boden feucht/nass aufnehmenNorddt.Schw.; feudelnNorddt.; fegenSchw.
to mop
- Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.I’m almost done mopping.
eine Fläche aufwischenDt.Ös.; wischenDt.Ös.; aufwaschenMittelostdt.Ös.; feudelnNorddt.; fegenSchw.; aufputzenSüddt.
to mop; to swab an area
- aufwischend; wischend; aufwaschend; feudelnd; fegend; aufputzendmopping; swabbing an area
- aufgewischt; gewischt; aufgewaschen; gefeudelt; gefegt; aufgeputztmopped; swabbed an area
sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.
to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.
- sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
- gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
- über die Straße flitzen/fegento streak across the street
- vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
- zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
5 weitere Wendungen anzeigen
- mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
- Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
- Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
- Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
- Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
das AufwischenDt.Ös.; das AufwaschenMittelostdt.Ös.; das Aufnehmen des BodensNorddt.Schw.; das FeudelnNorddt.; das FegenSchw.
mopping
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
to discount sth.
- abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegenddiscounting
- abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegtdiscounted
- etw. als Übertreibung abtunto discount sth. as exaggeration
- Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.The news reports were being discounted as propaganda.
eine Fläche fegenNorddt.; kehrenMitteldt.Süddt.Ös.; aufkehrenÖs.; wischenSchw.
to sweep an area
- den Boden fegen/kehren/wischento sweep the floor
Bedeutung
- mit einem Besen entfernen
- sich sehr schnell fortbewegen :
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gefegt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | fege | fegte | habe gefegt |
| du | fegst | fegtest | hast gefegt |
| er/sie/es | fegt | fegte | hat gefegt |
| wir | fegen | fegten | haben gefegt |
| ihr | fegt | fegtet | habt gefegt |
| sie/Sie | fegen | fegten | haben gefegt |