Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eilen

Verb

eilen auf Englisch: to hurry, to rush, to hasten, to hie

Übersetzungen

  1. eilen (an einen Ort)

    to hurry; to rush; to hasten (to a place)poet.

    • eilendhurrying; rushing; hastening
    • geeilthurried; rushed; hastened
  2. eilen

    to hie

    • eilendhieing
    • eilthies
    • eiltehied
  3. eilen; hasten

    to hotfoot

    • eilend; hastendhotfooting
    • geeilt; gehastethotfooted
  4. eilen; rennen; hetzen (an einen Ort)

    to rush; to hustle (to a place)Am.

    • eilend; rennend; hetzendrushing; hustling
    • geeilt; gerannt; gehetztrushed; hustled
    • eilt; rennt; hetztrushes; hustles
    • eilte; rannte; hetzterushed; hustled
    • jdm. zu Hilfe eilento rush to help sb.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. schnell ins Krankenhaus bringento rush sb. to the hospital
    • den Berg hinaufeilento rush up the hill
  5. eilen; dringend sein; pressieren (Sache)Süddt.Ös.Schw.

    to be urgent

    • eilend; dringend seiend; pressierendbeing urgent
    • geeilt; dringend gewesen; pressiertbeen urgent
    • Eilt!; Dringend! (Aufschrift)Urgent! (displayed notice)
    • Es eilt.It’s urgent!
    • Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.There’s no hurry for it.; There’s no (great) rush.
  6. eilen; rasen; sausen

    to whirl

    • eilend; rasend; sausendwhirling
    • geeilt; gerast; gesaustwhirled
    • forteilento whirl away
    • das rasch dahineilende Jahrthe whirling year
  7. hasten; eilen

    to skelterobs.

  8. sausen; eilen; flitzenugs.

    to scootcoll.; to nipBr.coll.

  9. hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuselnugs.

    to bustle about

    • hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselndbustling about
    • hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuseltbustled about
  10. (Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen

    to hurry downstairs

    • hinuntereilend; nach unten eilendhurrying downstairs
    • hinuntergeeilt; nach unten geeilthurried downstairs

Bedeutung

  1. schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
  2. etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten
  3. etwas schnell machen oder zügig erledigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: geeilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icheileeiltebin geeilt
dueilsteiltestbist geeilt
er/sie/eseilteilteist geeilt
wireileneiltensind geeilt
ihreilteiltetseid geeilt
sie/Sieeileneiltensind geeilt

Wörter und Wendungen mit „eilen“