Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

festlegen

Verb

festlegen auf Englisch: to make permanent, to locate, to establish

Übersetzungen

  1. festlegen; zementierenübtr.

    to make permanent

    • festlegend; zementierendmaking permanent
    • festgelegt; zementiertmade permanent
    • legt fest; zementiertmakes permanent
    • legte fest; zementiertemade permanent
  2. (örtlich) festlegen; abstecken; fixieren

    to locate

    • festlegend; absteckend; fixierendlocating
    • festgelegt; abgesteckt; fixiertlocated
    • legt fest; steckt ab; fixiertlocates
    • legte fest; steckte ab; fixiertelocated
  3. etw. erstellen; festlegen

    to establish; to set up sth. (abstract)

    • erstellend; festlegendestablishing; setting up
    • erstellt; festgelegtestablished; set up
    • die geltenden Regelnthe established rules
    • Richtlinien / Normen festlegento establish guidelines / standards; set up guidelines / standards
  4. planen; festlegen

    to schedule

    • planend; festlegendscheduling
    • geplant; festgelegtscheduled
    • plant; legt festschedules
    • plante; legte festscheduled
    • nicht geplantunscheduled
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Einheit zuordnen [comp.]to schedule a unit
    • Seine Rede ist für morgen geplant.He is scheduled to speak tomorrow.
  5. etw. zuvor festlegen; festlegen; vorgeben

    to predetermine sth.

    • zuvor festlegend; festlegend; vorgebendpredetermining
    • zuvor festgelegt; festgelegt; vorgegebenpredetermined
    • die vorgegebenen Kriterienpredetermined criteria
    • die vorgegebenen Zielepredetermined goals
    • Die Lampen schalten sich zu einer bestimmten Zeit ein.The lights go on at a predetermined time.
  6. einen Zeitpunkt anberaumen; festsetzen; festlegen; einen Zeitraum vorsehen (für eine Veranstaltung)

    to assign a time (for an event)

    • einen Zeitpunkt anberaumend; festsetzend; festlegend; einen Zeitraum vorsehendassigning a time
    • einen Zeitpunkt anberaumt; festgesetzt; festgelegt; einen Zeitraum vorgesehenassigned a time
    • einen Termin für die Verhandlung anberaumento assign a day for trial
    • Hast du schon ein Datum / einen Termin für die Bewebungsgespräche festgelegt?Have you assigned a day for the interviews yet?
    • Wie viel Zeit haben Sie für das Treffen eingeplant?How much time have you assigned for the meeting?
  7. etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen

    to define sth.; to specify sth.

    • definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegenddefining; specifying
    • definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegtdefined; specified
    • definiertdefines
    • definiertedefined
    • etw. eng definierento narrowly define sth.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. neu definieren; neu festlegento redefine sth.
    • allgemein gehalten seinto be broadly defined; to be loosely defined
    • genaue Ziele festlegento define clear goals
    • genau festgelegte Zuständigkeitendefined responsibilities
    • etw. wegdefinieren wollento try to define sth. out of existence
    • sich über seine Arbeit definierento define yourself in terms of your job
    • Es kann grob / im weitesten Sinn als … definiert werden.It can be broadly / loosely defined as …
    • In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.The legislation does not define / specify the term.
    • Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von „Covidiot“ mit … an.The dictionary defines „covidiot“ as …
    • Sie definieren sich über ihre Arbeit.They define themselves in terms of/through their work.
  8. sich auf etw. festlegen

    to commit (oneself) to sth.

    • sich festlegendcommitting
    • sich festgelegtcommitted
    • sich in einer Frage festlegento commit oneself on an issue
    • Ich möchte mich nicht festlegen.I don’t want to be committed.
  9. sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern (bei/bezüglich einer Sache)ugs.

    to dither; to waffle (about/over/on sth.)Am.

    • sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernddithering; waffling
    • sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiertdithered; waffled
    • Die Regierung eiert in dieser Frage herum.The government dithers/waffles on this issue.
    • Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.I can’t bear people who dither.
  10. sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden)

    to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth.

    • sich festlegendcommitting yourself; tying yourself down
    • sich festgelegtcommitted yourself; tied yourself down
    • Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.I don’t want to commit myself to a particular method.

Bedeutung

  1. einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
  2. von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemanden erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat
  3. etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
  4. jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben
  5. (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen
  6. (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern
  7. (etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: festgelegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlege festlegte festhabe festgelegt
dulegst festlegtest festhast festgelegt
er/sie/eslegt festlegte festhat festgelegt
wirlegen festlegten festhaben festgelegt
ihrlegt festlegtet festhabt festgelegt
sie/Sielegen festlegten festhaben festgelegt