festlegen
Verb
festlegen auf Englisch: to make permanent, to locate, to establish
Übersetzungen
festlegen; zementierenübtr.
to make permanent
- festlegend; zementierendmaking permanent
- festgelegt; zementiertmade permanent
- legt fest; zementiertmakes permanent
- legte fest; zementiertemade permanent
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren
to locate
- festlegend; absteckend; fixierendlocating
- festgelegt; abgesteckt; fixiertlocated
- legt fest; steckt ab; fixiertlocates
- legte fest; steckte ab; fixiertelocated
etw. erstellen; festlegen
to establish; to set up sth. (abstract)
- erstellend; festlegendestablishing; setting up
- erstellt; festgelegtestablished; set up
- die geltenden Regelnthe established rules
- Richtlinien / Normen festlegento establish guidelines / standards; set up guidelines / standards
planen; festlegen
to schedule
- planend; festlegendscheduling
- geplant; festgelegtscheduled
- plant; legt festschedules
- plante; legte festscheduled
- nicht geplantunscheduled
2 weitere Wendungen anzeigen
- eine Einheit zuordnen [comp.]to schedule a unit
- Seine Rede ist für morgen geplant.He is scheduled to speak tomorrow.
etw. zuvor festlegen; festlegen; vorgeben
to predetermine sth.
- zuvor festlegend; festlegend; vorgebendpredetermining
- zuvor festgelegt; festgelegt; vorgegebenpredetermined
- die vorgegebenen Kriterienpredetermined criteria
- die vorgegebenen Zielepredetermined goals
- Die Lampen schalten sich zu einer bestimmten Zeit ein.The lights go on at a predetermined time.
einen Zeitpunkt anberaumen; festsetzen; festlegen; einen Zeitraum vorsehen (für eine Veranstaltung)
to assign a time (for an event)
- einen Zeitpunkt anberaumend; festsetzend; festlegend; einen Zeitraum vorsehendassigning a time
- einen Zeitpunkt anberaumt; festgesetzt; festgelegt; einen Zeitraum vorgesehenassigned a time
- einen Termin für die Verhandlung anberaumento assign a day for trial
- Hast du schon ein Datum / einen Termin für die Bewebungsgespräche festgelegt?Have you assigned a day for the interviews yet?
- Wie viel Zeit haben Sie für das Treffen eingeplant?How much time have you assigned for the meeting?
etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen
to define sth.; to specify sth.
- definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegenddefining; specifying
- definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegtdefined; specified
- definiertdefines
- definiertedefined
- etw. eng definierento narrowly define sth.
10 weitere Wendungen anzeigen
- etw. neu definieren; neu festlegento redefine sth.
- allgemein gehalten seinto be broadly defined; to be loosely defined
- genaue Ziele festlegento define clear goals
- genau festgelegte Zuständigkeitendefined responsibilities
- etw. wegdefinieren wollento try to define sth. out of existence
- sich über seine Arbeit definierento define yourself in terms of your job
- Es kann grob / im weitesten Sinn als … definiert werden.It can be broadly / loosely defined as …
- In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.The legislation does not define / specify the term.
- Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von „Covidiot“ mit … an.The dictionary defines „covidiot“ as …
- Sie definieren sich über ihre Arbeit.They define themselves in terms of/through their work.
sich auf etw. festlegen
to commit (oneself) to sth.
- sich festlegendcommitting
- sich festgelegtcommitted
- sich in einer Frage festlegento commit oneself on an issue
- Ich möchte mich nicht festlegen.I don’t want to be committed.
sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern (bei/bezüglich einer Sache)ugs.
to dither; to waffle (about/over/on sth.)Am.
- sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernddithering; waffling
- sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiertdithered; waffled
- Die Regierung eiert in dieser Frage herum.The government dithers/waffles on this issue.
- Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.I can’t bear people who dither.
sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden)
to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth.
- sich festlegendcommitting yourself; tying yourself down
- sich festgelegtcommitted yourself; tied yourself down
- Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.I don’t want to commit myself to a particular method.
Bedeutung
- einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
- von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemanden erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat
- etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
- jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben
- (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen
- (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern
- (etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: festgelegt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | lege fest | legte fest | habe festgelegt |
| du | legst fest | legtest fest | hast festgelegt |
| er/sie/es | legt fest | legte fest | hat festgelegt |
| wir | legen fest | legten fest | haben festgelegt |
| ihr | legt fest | legtet fest | habt festgelegt |
| sie/Sie | legen fest | legten fest | haben festgelegt |