Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

festsetzen

Verb

festsetzen auf Englisch: to appoint, to appoint a time or place, to fix

Übersetzungen

  1. festsetzen; bestimmen

    to appoint

    • festsetzend; bestimmendappointing
    • festgesetzt; bestimmtappointed
    • setzt fest; bestimmtappoints
    • setzte fest; bestimmteappointed
  2. einen Termin anberaumen; festsetzen

    to appoint a time or place (usually passive)

    • einen Termin anberaumend; festsetzendappointing a time or place
    • einen Termin anberaumt; festgesetztappointed a time or place
    • vor oder am Stichtagbefore or on the appointed day
    • einen Verhandlungstermin anberaumento appoint a day for trial
    • Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.The committee appointed a day in July for celebrations.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Termin ist noch festzulegen.A date for the event is still to be appointed.
    • Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.Everyone assembled in the hall at the appointed time.
  3. etw. festlegen; festsetzen (mit)adm.

    to fix; to set sth. (at)

    • festlegend; festsetzendfixing; setting
    • festgelegt; festgesetztfixed; set
    • Der Zinssatz wurde mit 3 % festgelegt.The interest rate was fixed at 3 %.
  4. etw. festlegen; festsetzen; festmachen

    to determine sth.

    • festlegend; festsetzend; festmachenddetermining
    • festgelegt; festgesetzt; festgemachtdetermined
    • legt fest; setzt fest; macht festdetermines
    • legte fest; setzte fest; machte festdetermined
    • noch nicht festgelegt; noch nicht definiertto be determined /TBD/; to be defined
  5. einen Zeitpunkt anberaumen; festsetzen; festlegen; einen Zeitraum vorsehen (für eine Veranstaltung)

    to assign a time (for an event)

    • einen Zeitpunkt anberaumend; festsetzend; festlegend; einen Zeitraum vorsehendassigning a time
    • einen Zeitpunkt anberaumt; festgesetzt; festgelegt; einen Zeitraum vorgesehenassigned a time
    • einen Termin für die Verhandlung anberaumento assign a day for trial
    • Hast du schon ein Datum / einen Termin für die Bewebungsgespräche festgelegt?Have you assigned a day for the interviews yet?
    • Wie viel Zeit haben Sie für das Treffen eingeplant?How much time have you assigned for the meeting?
  6. beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden

    to decide

    • beschließend; befindend; festsetzend; entscheidenddeciding
    • beschlossen; befunden; festgesetzt; entschiedendecided
    • er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt festhe/she decides
    • ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte festI/he/she decided
    • er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzthe/she has/had decided
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]to decide sth. according to instinct
    • (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheidento decide (sth.) on a case-by-case basis
  7. etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinierengeh.; für etw. maßgebend sein

    to determine sth.

    • bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seienddetermining
    • bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesendetermined
    • den Rahmen (für etw.) vorgebento determine the framework (for sth.)
    • (bei etw.) die Richtung vorgebento steer the direction (of sth.)
    • die Themen (für etw.) vorgebento set the agenda (for sth.) [fig.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Nachfrage bestimmt den Preis.Demand determines the price.
  8. jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzengeh.

    to detain sb.; to take sb. in custody

    • in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzenddetaining; taking in custody
    • in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetztdetained; taken in custody
  9. sich festsetzen; sich einnisten (Sache)

    to find lodgement (of a thing)

    • sich festsetzend; sich einnistendfinding lodgement
    • sich festgesetzt; sich eingenistetfound lodgement
    • sich in der Wunde festsetzento find lodgement in the wound
    • Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.These ideas had found lodgement in his brain.
    • Wo sind sie geblieben / hingekommen [ugs.]?Where did they found lodgement?
  10. ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen

    to sink in

    • ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzendsinking in
    • ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetztsunk in
    • Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.He paused to let his words sink in.
    • Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.It has (now) finally sunk in.

Bedeutung

  1. als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln
  2. gefangen setzen, in Haft nehmen
  3. haften bleiben
  4. irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: festgesetzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsetze festsetzte festhabe festgesetzt
dusetzt festsetztest festhast festgesetzt
er/sie/essetzt festsetzte festhat festgesetzt
wirsetzen festsetzten festhaben festgesetzt
ihrsetzt festsetztet festhabt festgesetzt
sie/Siesetzen festsetzten festhaben festgesetzt