beschließen
Verb
beschließen auf Englisch: to conclude, to decide
Übersetzungen
beschließen; entscheiden
to concludeAm.
- beschließend; entscheidendconcluding
- beschlossen; entschiedenconcluded
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tunadm.
to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
- Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass …It was resolved that …
- Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden
to decide
- beschließend; befindend; festsetzend; entscheidenddeciding
- beschlossen; befunden; festgesetzt; entschiedendecided
- er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt festhe/she decides
- ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte festI/he/she decided
- er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzthe/she has/had decided
2 weitere Wendungen anzeigen
- etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]to decide sth. according to instinct
- (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheidento decide (sth.) on a case-by-case basis
etw. beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen
to conclude sth.
- beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließendconcluding
- beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossenconcluded
- beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließtconcludes
- beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschlossconcluded
- Zum Schluss sagte er noch …He concluded by saying …
endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit
definitely; definitively; positively
- etw. endgültig beschließento decide sth. definitely
- Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.We’re definitely going by bicycle.
etw. verabschieden; annehmen (als Gremium beschließen)adm.pol.
to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
- verabschiedend; annehmendadopting; passing
- verabschiedet; angenommenadopted; passed
- verabschiedet; nimmt anadopts; passes
- verabschiedete; nahm anadopted; passed
- nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurdeafter a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.It is one of the worst statutes that has ever been passed.
- Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.The bill was passed by 335 votes to 210.
Bedeutung
- etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
- etwas beenden, abschließen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: beschlossen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | beschließe | beschloss | habe beschlossen |
| du | beschließt | beschlossest | hast beschlossen |
| er/sie/es | beschließt | beschloss | hat beschlossen |
| wir | beschließen | beschlossen | haben beschlossen |
| ihr | beschließt | beschlosst | habt beschlossen |
| sie/Sie | beschließen | beschlossen | haben beschlossen |