Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beschließen

Verb

beschließen auf Englisch: to conclude, to decide

Übersetzungen

  1. beschließen; entscheiden

    to concludeAm.

    • beschließend; entscheidendconcluding
    • beschlossen; entschiedenconcluded
  2. (als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tunadm.

    to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)

    • Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass …It was resolved that …
    • Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
  3. beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden

    to decide

    • beschließend; befindend; festsetzend; entscheidenddeciding
    • beschlossen; befunden; festgesetzt; entschiedendecided
    • er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt festhe/she decides
    • ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte festI/he/she decided
    • er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzthe/she has/had decided
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]to decide sth. according to instinct
    • (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheidento decide (sth.) on a case-by-case basis
  4. etw. beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen

    to conclude sth.

    • beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließendconcluding
    • beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossenconcluded
    • beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließtconcludes
    • beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschlossconcluded
    • Zum Schluss sagte er noch …He concluded by saying …
  5. endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit

    definitely; definitively; positively

    • etw. endgültig beschließento decide sth. definitely
    • Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.We’re definitely going by bicycle.
  6. etw. verabschieden; annehmen (als Gremium beschließen)adm.pol.

    to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

    • verabschiedend; annehmendadopting; passing
    • verabschiedet; angenommenadopted; passed
    • verabschiedet; nimmt anadopts; passes
    • verabschiedete; nahm anadopted; passed
    • nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurdeafter a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.It is one of the worst statutes that has ever been passed.
    • Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.The bill was passed by 335 votes to 210.

Bedeutung

  1. etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
  2. etwas beenden, abschließen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: beschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeschließebeschlosshabe beschlossen
dubeschließtbeschlossesthast beschlossen
er/sie/esbeschließtbeschlosshat beschlossen
wirbeschließenbeschlossenhaben beschlossen
ihrbeschließtbeschlossthabt beschlossen
sie/Siebeschließenbeschlossenhaben beschlossen