Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

klappen

Verb

klappen auf Englisch: to fold, to turn, to lift up, to put down

Übersetzungen

  1. (nach oben/unten) klappen

    to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down

    • klappendfolding; turning; lifting; putting
    • geklapptfolded; turned; lifted; put
  2. klappenugs.; funktionieren; gelingen; glücken

    to work; to work out; to go smoothly; to go right

    • klappend; funktionierend; gelingend; glückendworking; working out; going smoothly; going right
    • geklappt; funktioniert; gelungen; geglücktworked; worked out; gone smoothly; gone right
    • es klapptit works; it works out; it goes smoothly
    • es klappteit worked; it worked out; it went smoothly
    • wenn es gelingt; wenn es klapptif it works
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Das hat geklappt.That works.; OK, that’s fine.
    • Das hat hervorragend geklappt.It worked like a charm.
    • Jetzt endlich klappte es.Finally it works.
    • Wenn das mal klappt.If that works out.
    • Hat mit dem Flug alles geklappt?Did you get the flight all right?
    • Das funktioniert besonders gut.This works especially well.
    • Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.An example of how this works in practice is demonstrated below.
    • Das klappt nicht.; Das wird nichts.It won’t work out.
    • Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.Things haven’t worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
    • Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.The system is working out well.
    • Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.I’m not sure if it’s going to work out.
    • Es hat dann doch noch geklappt.It was all right in the end.
  3. zu einer Klappe gehörig; Klappen…; valvulär; valvär (Herz, Lunge, Venen)anat.med.

    valvular (relating to the heart, the lungs or the veins)

    • Herzklappenansatzvalvular attachment
    • Herzklappenverletzung ; Klappenläsionvalvular heart injury; valvular heart lesion; cardiac valvular lesion
    • Klappenprothese ; künstliche Herzklappecardiac valvular prosthesis
    • Venenklappeninsuffizienz ; Veneninsuffizienzvenous valvular insufficiency
  4. das Klappenventil; das Scharnierventil; die Rückschlagklappe; die Klappein Zusammensetzungen

    flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap

    • Klappenventile ; Scharnierventile ; Rückschlagklappen ; Klappenflap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps
    • (drehbare) Absperrklappe ; Drehklappe ; Schmetterlingsklappebutterfly valve
    • Bodenventil ; Bodenklappefoot valve
    • Fallgewichtsklappeweighted flap valve
    • Kipprückschlagklappetilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve
  5. das Schütz; die SchützeDt., Ös. veraltendSchw.; der Wehrverschluss (Wasserbau)

    sluice gate; gate (water engineering)

    • Hubtor ; Hubschütz ; Hubschütze [Schw.]; Tafelschütz ; Tafelschütze [Schw.]vertical lift gate
    • Klappenschütz ; Klappenschütze [Schw.]; Klappenverschluss ; Klappverschluss ; Stauklappeflap gate
    • Segmentschütz ; Segmentschütze [Schw.]; Segmentverschlussradial gate; Tainter gate
    • Trommelschütz ; Trommelschütze [Schw.]; Sektorschütz; Sektorschütze [Schw.]; Sektorverschlussdrum gate; sector gate
  6. klappenförmig; klappenartig (angeordnet)bot.zool.

    valvate

    • klappenartig angeordnete Kelchblättervalvate sepals
  7. der Herzklappenfehler; die Herzklappenerkrankung; das Klappenvitiummed.

    heart valve defect; valvular heart defect; cardiac valvular defect; valvular defect; heart valve disease; valvular heart disease; valvular disease

    • kombiniertes Klappenvitiumcombined valvular disease
  8. der Klappenantrieb

    damper actuator

    • Klappenantriebedamper actuators
  9. der Klappenschranktelco.

    annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators)

    • Klappenschränkeannunciator panels; ringdown switchboards
  10. das Querruder (Teil des Tragflügels)aviat.

    aileron (part of a plane’s wing)

    • Querruderailerons
    • Klappenquerruder ; Klappenruderflap aileron; flaperon

Bedeutung

  1. ein Teil von etwas in eine bestimmte Richtung oder Stellung wenden, biegen
  2. bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert
  3. ein leichtes, dumpfes Geräusch auslösen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geklappt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichklappeklapptehabe geklappt
duklappstklapptesthast geklappt
er/sie/esklapptklapptehat geklappt
wirklappenklapptenhaben geklappt
ihrklapptklapptethabt geklappt
sie/Sieklappenklapptenhaben geklappt

Wörter und Wendungen mit „klappen“