Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

funktionieren

Verb

funktionieren auf Englisch: to function, to perform, to do the trick, to do your trick

Übersetzungen

  1. funktionieren

    to function

    • funktionierendfunctioning
    • funktioniertfunctioned
    • funktioniertfunctions
    • funktioniertefunctioned
  2. funktionieren

    to perform

    • funktionierendperforming
    • funktioniertperformed
  3. funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen (die gewünschte Wirkung haben)ugs.

    to do the trickcoll.; to do your trickcoll.

    • Wie der Welpenblick funktioniert.How puppydog eyes do their trick.
    • So müsste es gehen.That should do the trick.
    • Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.If you’re trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
    • Ist dieser Umschlag groß genug dafür?Is this envelope large enough to do the trick?
    • Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben – das hilft.If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey – that should do the trick.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.I don’t know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
    • Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
    • Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.Often a little give from one side will do the trick.
  4. bei jdm. wirken; funktionieren; verfangengeh.

    to work with sb.

    • wirkend; funktionierend; verfangendworking
    • gewirkt; funktioniert; verfangenworked
  5. klappenugs.; funktionieren; gelingen; glücken

    to work; to work out; to go smoothly; to go right

    • klappend; funktionierend; gelingend; glückendworking; working out; going smoothly; going right
    • geklappt; funktioniert; gelungen; geglücktworked; worked out; gone smoothly; gone right
    • es klapptit works; it works out; it goes smoothly
    • es klappteit worked; it worked out; it went smoothly
    • wenn es gelingt; wenn es klapptif it works
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Das hat geklappt.That works.; OK, that’s fine.
    • Das hat hervorragend geklappt.It worked like a charm.
    • Jetzt endlich klappte es.Finally it works.
    • Wenn das mal klappt.If that works out.
    • Hat mit dem Flug alles geklappt?Did you get the flight all right?
    • Das funktioniert besonders gut.This works especially well.
    • Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.An example of how this works in practice is demonstrated below.
    • Das klappt nicht.; Das wird nichts.It won’t work out.
    • Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.Things haven’t worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
    • Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.The system is working out well.
    • Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.I’m not sure if it’s going to work out.
    • Es hat dann doch noch geklappt.It was all right in the end.
  6. arbeiten; führen; funktionieren

    to go

    • arbeitend; führend; funktionierendgoing
    • gearbeitet; geführt; funktioniertgone
  7. die Funktionsfähigkeit; das Funktionieren (von etw.)

    the functioning (of sth.)

    • die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionierenthe proper functioning
  8. Probleme machen; nicht richtig funktionieren (Sache)

    to act up (of a thing)

    • Probleme machend; nicht richtig funktionierendacting up
    • Probleme gemacht; nicht richtig funktioniertacted up
    • Die Pumpe hat vor zwei Wochen angefangen, Probleme zu machen.The pump started acting up two weeks ago.
    • Wie lange macht dir dein Handgelenk schon Probleme?How long has your wrist been acting up?
  9. wie geschmiert; gut funktionierend

    well-oiled

    • wie geschmiert funktionierento run like well-oiled machine
  10. der Gang; der Lauf; das Laufen (Funktionieren einer Maschine)mach.

    operation; running (working of a machine)

    • unrunder Laufrough running
    • in Gang; in Betriebup and running
    • eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassento start up a machine; to put a machine into operation

Bedeutung

  1. vorschriftsmäßig arbeiten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: funktioniert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfunktionierefunktioniertehabe funktioniert
dufunktionierstfunktioniertesthast funktioniert
er/sie/esfunktioniertfunktioniertehat funktioniert
wirfunktionierenfunktioniertenhaben funktioniert
ihrfunktioniertfunktioniertethabt funktioniert
sie/Siefunktionierenfunktioniertenhaben funktioniert