Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

liegen

Verb

liegen auf Englisch: to lie, to be located, to be situated, to rest

Übersetzungen

  1. liegen (in)

    to lie (within)

    • liegendlying
    • gelegenlain
    • er/sie liegthe/she lies
    • ich/er/sie lagI/he/she lay
    • er/sie hat/hatte gelegenhe/she has/had lain
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie lägeI/he/she would lie
    • aneinander liegento lie next to each other
    • unbequem liegento lie uncomfortably
    • bei jdm. liegento lie with sb.
    • mit jdm. Kopf an Kopf liegento lie head-to-head with sb.
  2. liegen; gelegen sein; angesiedelt sein

    to be located; to be situated

    • liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiendbeing located; being situated
    • gelegen; angesiedeltbeen located; been situated
    • ist gelegen; ist angesiedeltis located; is situated
  3. ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.)

    to rest; to be rested (on / against sth.)

    • ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnendresting; being rested
    • geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehntrested; been rested
    • ruht; liegt; ist gestützt; lehntrests; is rested
    • ruhte; lag; war gestützt; lehnterested; was rested
    • an der Wand lehnento be resting against the wall
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.His hand rested heavily on hers.
    • Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.Your forearms are rested lightly on the desk.
    • Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.Her hand was resting lazily against the steering wheel.
  4. im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben

    to stay in bed

    • im Bett liegen bleibend; liegenbleibendstaying in bed
    • im Bett liegen geblieben; im Bett liegengebliebenstayed in bed
  5. es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; fläzen (an einem Ort)Norddt.Mitteldt.ugs.

    to lounge; to loll; to frowst (in a place)Br.

    • es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzendlounging; lolling; frowsting
    • es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläztlounged; lolled; frowsted
    • herumlümmelnloll about/round/around
    • ausgebreitet auf dem Sofa liegento loll on the sofa
  6. mit jdm. im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen (wegen etw.)

    to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)

    • Die Nachbarn liegen sich in den Haaren.The neighbours are at loggerheads / at each other’s throats.
    • Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
  7. jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmerngeh.; grämenpoet.; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen (Sache)ugs.

    to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb.rare; to ail sb. (of a thing)formal

    • bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegendbothering; troubling; fretting; ailing
    • bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegenbothered; troubled; fretted; ailed
    • jdm. keine Ruhe lassento keep bothering sb.; to keep troubling sb.
    • was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …the thing that bothers me is that …
    • Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]What’s bothering you?; What’s troubling you?; What’s fretting you?
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Muss ich mir deswegen Sorgen machen?Should I let it bother me?
    • Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don’t let it trouble you!
    • Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.A cure for what ails you.
    • Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.There is one thing that’s been troubling me.
  8. herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen

    to lounge around

    • herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machendlounging around
    • herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemachtlounged around
    • am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machento lounge in bed at the weekend
    • Seine Cousine lag faul im Gras.His cousin was lounging on the grass.
    • Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.Swimmers were lounging around the pool.
  9. etw. liegen lassen; stehen lassen

    to leave sth.

    • liegen lassend; stehen lassendleaving
    • liegen gelassen; stehen gelassenleft
    • etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassento leave undone
  10. liegend; umgelegt; in liegender Bauart

    horizontal

    • liegender Motorhorizontal engine
    • etw. liegend aufbewahrento keep sth. in horizontal position / in horizontal

Bedeutung

  1. eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
  2. eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
  3. die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
  4. die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
  5. liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
  6. jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen; geeignet sein, passen
  7. in etwas liegen: etwas beinhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gelegen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichliegelaghabe gelegen
duliegstlagsthast gelegen
er/sie/esliegtlaghat gelegen
wirliegenlagenhaben gelegen
ihrliegtlagthabt gelegen
sie/Sieliegenlagenhaben gelegen

Wörter und Wendungen mit „liegen“