Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

offen

Adjektiv

offen auf Englisch: open, free-spoken, unenclosed

Übersetzungen

  1. offen

    open

    • offenermore open
    • am offenstenmost open
    • sperrangelweit offen seinto be gaping wide open
  2. offen; offen gesagt

    free-spoken

    • offen und ehrlich seine Meinung sagento be free-spoken
  3. offen; nicht umschlossen; ungekapselt

    unenclosed

    • offener Raumunenclosed space
    • offene Gewässerunenclosed waters
  4. offen; freimütig; offenherzig; direkt

    upfront

    • offen und ehrlich seinto be upfront and honest
  5. offenherzig; offen; ehrlich; freimütigpsych.

    outspoken; frank; candid; plainAm.

    • eine ehrliche Diskussiona candid discussion
    • eine offene und ehrliche Beziehungan open and candid relationship
    • Seien Sie offen zu mir!Be frank with me!
    • Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.To be perfectly frank, I don’t know.
    • Sie äußerte sich sehr offen darüber.She was very outspoken about it.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
  6. unverhohlen; offen; offenkundig; mit offenen Karten

    overt

  7. geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar (Frage, Äußerung)

    bluntly; point-blank (question, statement)

    • jdn. geradeheraus fragen, was er willto ask sb. bluntly / point-bank what he wants
    • unumwunden zugeben, dass …to admit point-blank that …
    • offen aussprechen, was man denktto speak point-blank what your think
    • Um es ganz offen zu sagen …To put it bluntly …
  8. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  9. bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen (mit etw.)geh.

    to offend sb.; to give sb. offence /offenseBr.Am.; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage (by sth. / by saying/doing sth.)formalhumor.

    • aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehendoffending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
    • angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogenoffended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
    • beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]to be offended
    • leicht beleidigt seinto be easily offended
    • es vermeiden, beim konservativen Publikum anzueckento avoid displeasing the conservative audience
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich will niemandem zu nahe treten, aber …I don’t mean to offend anyone, but …
    • Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
    • Einige Leute stoßen sich am Liedtext.Some people are offended by the song’s lyrics.
    • Das beleidigt mein Auge.It offends my eye.
  10. öffentlich; publik <öffentlicher> <am öffentlichsten>

    public

    • nichtöffentlichnon-public
    • bei öffentlichen Dingenin public matters
    • öffentliche Ausgabenpublic expenditures
    • öffentliche Netzepublic networks
    • öffentliche Gutpublic good
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • öffentliche Lastpublic bad
    • im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang seinto be in the public interest
    • etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]to make sth. public

Bedeutung

  1. nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
  2. nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot
  3. nicht verschlossen, nicht verpackt
  4. noch nicht entschieden
  5. ohne Zurückhaltung
  6. ohne nötige Vorsicht
  7. phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „offen“