offen
Adjektiv
offen auf Englisch: open, free-spoken, unenclosed
Übersetzungen
offen
open
- offenermore open
- am offenstenmost open
- sperrangelweit offen seinto be gaping wide open
offen; offen gesagt
free-spoken
- offen und ehrlich seine Meinung sagento be free-spoken
offen; nicht umschlossen; ungekapselt
unenclosed
- offener Raumunenclosed space
- offene Gewässerunenclosed waters
offen; freimütig; offenherzig; direkt
upfront
- offen und ehrlich seinto be upfront and honest
offenherzig; offen; ehrlich; freimütigpsych.
outspoken; frank; candid; plainAm.
- eine ehrliche Diskussiona candid discussion
- eine offene und ehrliche Beziehungan open and candid relationship
- Seien Sie offen zu mir!Be frank with me!
- Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.To be perfectly frank, I don’t know.
- Sie äußerte sich sehr offen darüber.She was very outspoken about it.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
unverhohlen; offen; offenkundig; mit offenen Karten
overt
geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar (Frage, Äußerung)
bluntly; point-blank (question, statement)
- jdn. geradeheraus fragen, was er willto ask sb. bluntly / point-bank what he wants
- unumwunden zugeben, dass …to admit point-blank that …
- offen aussprechen, was man denktto speak point-blank what your think
- Um es ganz offen zu sagen …To put it bluntly …
die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.
criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime
- strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
- Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
- Bagatelldeliktpetty crime
- Begleitdelikteconcomitant crime
- Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
42 weitere Wendungen anzeigen
- Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
- Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
- Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
- fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
- Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
- Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
- Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
- minderschwere Straftatminor offence/crime
- Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
- Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
- opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
- politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
- politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
- Propagandadeliktepropaganda crimes
- Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
- Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
- Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
- Staatsschutzdeliktecrimes against the state
- Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
- Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
- Umweltdeliktenvironmental crime
- ungeklärte Straftatundetected offence
- Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
- Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
- Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
- vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
- Wirtschaftsdelikteconomic crime
- Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
- strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
- eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
- Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
- Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
- Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
- Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
- Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
- nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
- zum Tatzeitpunktat the time of the offence
- (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
- Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
- Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
- eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
- Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen (mit etw.)geh.
to offend sb.; to give sb. offence /offenseBr.Am.; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage (by sth. / by saying/doing sth.)formalhumor.
- aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehendoffending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
- angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogenoffended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
- beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]to be offended
- leicht beleidigt seinto be easily offended
- es vermeiden, beim konservativen Publikum anzueckento avoid displeasing the conservative audience
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ich will niemandem zu nahe treten, aber …I don’t mean to offend anyone, but …
- Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
- Einige Leute stoßen sich am Liedtext.Some people are offended by the song’s lyrics.
- Das beleidigt mein Auge.It offends my eye.
öffentlich; publik <öffentlicher> <am öffentlichsten>
public
- nichtöffentlichnon-public
- bei öffentlichen Dingenin public matters
- öffentliche Ausgabenpublic expenditures
- öffentliche Netzepublic networks
- öffentliche Gutpublic good
3 weitere Wendungen anzeigen
- öffentliche Lastpublic bad
- im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang seinto be in the public interest
- etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]to make sth. public
Bedeutung
- nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
- nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot
- nicht verschlossen, nicht verpackt
- noch nicht entschieden
- ohne Zurückhaltung
- ohne nötige Vorsicht
- phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)