frei
frei auf Englisch: vacant, unobstructed, unlimited, unfettered
Übersetzungen
frei; unbesetzt; nicht belegt; vakantgeh.
vacant (not occupied)
- freie Betten habento have vacant beds
- wenn eine Stelle frei wirdwhen a position falls vacant
- Der Platz neben ihr war frei.The seat next to her was vacant.
ungehindert; unversperrt; frei
unobstructed
- freier Raum; freier Platzunobstructed space
- ein freier Blick auf etw.an unobstructed view of sth.
- ungehinderter Transitunobstructed transit
unbeschränkt; uneingeschränkt; frei
unlimited; unfetteredformal
- freier Wettbewerbunfettered competition
- frei von regulatorischen Auflagennot limited by regulations; unfettered by regulations
- uneingeschränkten Zugang zum britischen Markt habento have unfettered access to the British market
gratis; Gratis…; frei; Frei… (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
complimentary; courtesy
- Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kundenhotel courtesy vehicles used for transporting customers
- Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.Enjoy Asian food and one complimentary beverage.
- Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
- Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
die Freiraumanlage; das Freiraumgebiet; die Freiraumstruktur (Raumplanung)
open space pattern; open space system (spatial planning)
- Freiraumanlagen ; Freiraumgebiete ; Freiraumstrukturenopen space patterns; open space systems
- bandförmiges Freiraumgebiet; linienförmige Freiraumanlagelinear open space pattern; linear open space system
- kammförmige Freiraumstrukturinterfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
- kombiniertes Freiraumgebietcombined open space pattern; combined open space system
- ringförmiges Freiraumgebietconcentric open space pattern; concentric open space system
1 weitere Wendungen anzeigen
- sternförmige Freiraumanlage; radiales Freiraumgebietradial open space pattern; open space system forming a radial pattern
die Güterbeförderung; der Gütertransport; der Güterverkehr; der Frachttransport; der Frachtverkehr; der Ladungsverkehrtransp.
transport of goods; freight transport; carriage of goodsBr.; transportation of goodsAm.
- Behälterverkehr ; Containerverkehrcontainer traffic
- Güterverkehr der Binnenschifffahrt; Frachtverkehr der Binnenschifffahrtfreight transport on inland waterways; carriage of goods on inland waterways [Br.]; transportation of goods on inland waterways [Am.]
- Güterfernverkehr ; Fernverkehrlong-haul traffic [Br.]; long-haul carriage [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
- Luftgüterverkehr ; Luftfrachtverkehr ; Luftfrachtbeförderungair transport of goods; air freight transport; carriage of goods by air [Br.]; air cargo carriage [Br.]; air freight transportation [Am.]
- Schienengüterverkehr ; Güterverkehr per Bahn; Eisenbahnfrachtverkehr [transp.]rail freight transport; transport by rail; carriage of goods by rail [Br.]; freight transportation [Am.]
7 weitere Wendungen anzeigen
- Seegüterverkehr ; Seefrachtverkehr ; Seefrachtbeförderungsea freight transport; carriage of goods by sea [Br.]; sea freight transportation [Am.]
- Straßengüterverkehr ; Straßenfrachtverkehr ; Güterkraftverkehrroad freight transport; carriage of goods by road [Br.]; road freight transportation [Am.]
- zwischenstädtischer Güterverkehrdomestic intercity freight traffic
- grenzüberschreitender Güterverkehrinternational road haulage
- den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagernto shift freight traffic from road to rail
- den Transport auf die Schiene verlagernto move over to rail transport
- Einstellung des Güterverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to goods traffic
die Freifläche; die Freianlage; der Freiraum (Raumplanung)geogr.pol.
open space; open terrain (spatial planning)
- Freiflächen ; Freianlagen ; Freiräumeopen spaces; open terrains
- kollektiv nutzbarer Freiraum; halböffentlich nutzbarer Freiraumcommon open space; community open space
- Ausstattung in Freiflächen; Möblierung in Freianlagenopen space equipment [Br.]; open space design elements [Am.]
- Herstellung / Anlegen eines Freiraumsconstruction of an open space
das Frachtgut; die Fracht; die Ladung; das Ladegut (eines Transportmittels)transp.
freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load; loaded goods (of a means of transport)
- Frachtgüter ; Frachten ; Ladungen ; Ladegüterfreight; freight good; freights; cargoes
- Containerfracht ; Containerladungcontainerized freight; containerized cargo
- Fehlfracht ; Ausfallfracht ; zu zahlende aber nicht genutzte Frachtdead freight
- volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladungfull lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
- Massenfrachtgut ; Massenfracht ; Massengutladung ; Massenladung ; Schüttladung ; sperrige Ladungbulk cargo
7 weitere Wendungen anzeigen
- Sammelgut ; Sammelladunggrouped goods; groupage freight; consolidated cargo
- Schiffsfracht ; Schiffsladung ; Cargoshipload; ship’s freight
- Stückgutfracht ; Stückgutladunggeneral/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
- Teilladungpartial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
- Wagenladung (Bahn)wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
- Zugladungtrainload
- gefährliche Ladungdangerous cargo
der Güterzug (Bahn)
goods trainBr.; freight train (railway)Am.
- Güterzügegoods trains; freight trains
- Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzugthrough parcels train
- Durchgangsgüterzuggoods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
- Eilgüterzugexpress-parcels train
- gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
10 weitere Wendungen anzeigen
- Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/mixed train (conveying goods and passengers)
- Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zugtrain with delay-free border passage
- Militärgüterzuggoods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
- Nahgüterzug; Nahbedienungszugpick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
- Portalwaggon ; Portalwagengantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
- Sammelgüterzugpick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
- Schnellgüterzug; Güterschnellzugfast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
- Schwergüterzugunit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
- Stammgüterzugregular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
- Nichtstammgüterzugnon-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
der Freistoßsport
free kick
- Freistößefree kicks
- direkter Freistoßdirect free kick
- indirekter Freistoßindirect free kick
- schnell ausgeführter Freistoßquickly-taken free kick
- einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführento take a free kick
1 weitere Wendungen anzeigen
- auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)to award a free-kick or penalty (football)
Bedeutung
- unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
- ungehindert
- frei von: ohne
- uneingeschränkt
- kostenlos
- nicht besetzt
- nicht eingegrenzt, unbegrenzt
- verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
- freiberuflich, freischaffend
- von einem Körperteil: unbedeckt
- unverheiratet
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)