Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rasen

Verb

rasen auf Englisch: to race, to career, to careen, to rush

Übersetzungen

  1. rasen

    to race

    • rasendracing
    • gerastraced
    • Geldstrafe wegen Rasensfine for racing
    • Sein Puls raste.His pulse was racing.
    • Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.My mind was racing.
  2. rasen

    to career; to careenAm.

    • rasendcareering; careening
    • gerastcareerred; careened
    • Drei Autos rasten die Straße runter.Three cars careered down the road.
  3. rasen; sausen

    to rush

    • rasend; sausendrushing
    • gerast; gesaustrushed
    • rast; saustrushes
    • raste; sausterushed
    • das Blut schoss ihr ins Gesichtthe blood rushed into her head
  4. rasen; sausen

    to zoom

    • rasend; sausendzooming
    • gerast; gesaustzoomed
  5. (unkontrolliert) rasen; brausen (+ Richtungsangabe)

    to hurtle (with adverbial of direction)

    • rasend; brausendhurtling
    • gerast; gebrausthurtled
    • rast; brausthurtles
    • raste; braustehurtled
    • Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.The car hurtled down the hill at top speed.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Börsenkurse rasselten in den Keller.The market prices hurtled downwards.
  6. rasen; düsen; pesen

    to pelt

    • rasend; düsend; pesendpelting
    • gerast; gedüst; gepestpelted
  7. rasen; fegen; zischen

    to bomb; to bomb along

    • rasend; fegend; zischendbombing; bombing along
    • gerast; gefegt; gezischtbombed; bombed along
  8. rasen

    to belt alongcoll.

  9. schnell fahren; rasen

    to drive at speed

    • auf etw. zurasento drive at speed towards sth.
    • Ein Auto raste in ein parkendes Auto.A car travelling at speed hit a stationary car.
  10. (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen

    to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)

    • Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.The train rocketed through the tunnel.
    • Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
    • Er wurde über Nacht zum Star.He rocketed/surged to stardom overnight.

Bedeutung

  1. sich (übermäßig) schnell bewegen
  2. wüten, toben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: gerast

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichraserastebin gerast
durastrastestbist gerast
er/sie/esrastrasteist gerast
wirrasenrastensind gerast
ihrrastrastetseid gerast
sie/Sierasenrastensind gerast