Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zischen

Verb

zischen auf Englisch: to fizz, to fizzle, to frizzle, to hiss

Übersetzungen

  1. zischen

    to fizz; to fizzle

    • zischendfizzing; fizzling
    • gezischtfizzed; fizzled
    • zischtfizzes; fizzles
    • zischtefizzed; fizzled
  2. zischen

    to frizzle

    • zischendfrizzling
    • gezischtfrizzled
    • zischtfrizzles
    • zischtefrizzled
  3. zischen (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)

    to hiss (as a sign of disapproval) (of a person)

    • zischendhissing
    • gezischthissed
    • „Komm zurück!“, zischte sie."Get back!" she hissed.
  4. brutzeln; zischen; aufzischen (Lebensmittel beim Braten oder Kochen)cook.

    to sizzle (of food making a hissing sound when being fried or cooked)

    • brutzelnd; zischend; aufzischendsizzling
    • gebrutzelt; gezischt; aufgezischtsizzled
  5. rasen; fegen; zischen

    to bomb; to bomb along

    • rasend; fegend; zischendbombing; bombing along
    • gerast; gefegt; gezischtbombed; bombed along
  6. rauschen; rascheln (Kleidung); zischen (Bewegungsgeräusch)

    to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whishAm.

    • rauschend; raschelnd; zischendswishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
    • gerauscht; geraschelt; gezischtswished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
    • rauscht; raschelt; zischtswishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
    • rauschte; raschelte; zischteswished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
    • Autos, die vorbeizischencars swishing by / swooshing by / whooshing by
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Rock, der beim Gehen raschelta skirt that swishes as you walk (along)
    • Ein Zug rauschte vorbei.A train whooshed by.
    • Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.The sleeves swished when moved.
    • Der Wind rauschte durch die Blätter.The wind swished among the leaves.
    • Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.The ball swooshed past my head.
    • Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.The water whooshed down the drain.
    • Der Verkehr rauschte um uns herum.The traffic swooshed round us.
    • Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.The axe’s edge swished through the air.
    • Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.A large car swished by/past them.
    • Die Scheibenwischer surrten hin und her.The windshield wipers swished back and forth.
  7. (durch die Luft) sausen; rauschen; zischen (Bewegungsgeräusch)

    to whizz; to whizAm.; to whish (of a thing)Am.

    • sausend; rauschend; zischendwhizzing; whizing; whishing
    • gesaust; gerauscht; gezischtwhizzed; whized; whished
    • Der Aufzug rauschte in die untere Etage.The elevator whished down to the lower level.
    • Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.Arrows whizzed past their heads.
  8. kiffen; haschen; buffen; zischen; einen heizen; einen smokenslang

    to smoke pot / grass / hashslang

    • kiffend; haschend; buffend; zischend; einen heizend; einen smokendsmoking pot / grass / hash
    • gekifft; gehascht; gebufft; gezischt; einen geheizt; einen gesmoktsmoked pot / grass / hash
  9. das Zischen

    sibilance

  10. das Zischen (Kochgerät); das Aufzischen (Lebensmittel)cook.

    sizzle

Bedeutung

  1. intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
  2. intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
  3. intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden
  4. intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen
  5. transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gezischt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichzischezischtehabe gezischt
duzischstzischtesthast gezischt
er/sie/eszischtzischtehat gezischt
wirzischenzischtenhaben gezischt
ihrzischtzischtethabt gezischt
sie/Siezischenzischtenhaben gezischt