Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schleppen

Verb

schleppen auf Englisch: to tow, to tug, to drag, to tote

Übersetzungen

  1. (ein Schiff) schleppen; bugsierennaut.

    to tow; to tug (a ship)

    • schleppend; bugsierendtowing; tugging
    • geschleppt; bugsierttowed; tugged
  2. schleppen; ziehen

    to drag

    • schleppend; ziehenddragging
    • geschleppt; gezogendragged
    • schleppt; ziehtdrags
    • schleppte; zogdragged
  3. schleppen; schwer tragen

    to totecoll.

    • schleppend; schwer tragendtoting
    • geschleppt; schwer getragentoted
  4. nachschleppen; schleppen

    to drag

    • nachschleppend; schleppenddragging
    • nachgeschleppt; geschlepptdragged
    • schleppt nachdrags
    • schleppte nachdragged
  5. etw. von Hand / Menschenkraft bewegen; schleppen; hieven

    to manhandle sth. (move / carry out with manpower)

    • von Hand bewegend; schleppend; hievendmanhandling
    • von Hand bewegt; geschleppt; gehievtmanhandled
    • bewegt von Handmanhandles
    • bewegte von Handmanhandled
  6. zerren; schleppen; astenugs.

    to lug

    • zerrend; schleppend; astendlugging
    • gezerrt; geschleppt; geastetlugged
    • zerrt; schleppt; astetlugs
    • zerrte; schleppte; astetelugged
  7. jdm. zerren; drängen; schleppen

    to hale sb.archaic

    • zerrend; drängend; schleppendhaling
    • gezerrt; gedrängt; geschleppthaled
    • einen Verdächtigen vor Gericht bringento hale a suspect into court
  8. das Schleppennaut.; die Ziehenauto

    tow; towing

    • sich schleppen lassen; sich ziehen lassento take tow
    • im Schlepp sein [naut.]to be under tow
    • von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werdento be taken in tow by another ship
  9. ein Fahrzeug schleppen (an einen Ort)

    to tow a vehicle (to a place)

    • ein Fahrzeug schleppendtowing a vehicle
    • ein Fahrzeug geschleppttowed a vehicle
    • einen PKW in die Werkstatt schleppento tow a car to the garage
    • ein Schiff in den Hafen schleppento tow a ship into the harbour
  10. etw. schleppen; zerren; schleifen

    to haul sth.

    • schleppend; zerrend; schleifendhauling
    • geschleppt; gezerrt; geschleifthauled
    • schleppt; zerrt; schleifthauls
    • schleppte; zerrte; schleiftehauled

Bedeutung

  1. schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
  2. schleifend bewegen oder fortbewegen
  3. sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
  4. ziehen
  5. verbotenerweise über eine Grenze geleiten
  6. sehr lange tragen
  7. jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen
  8. lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschleppt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschleppeschlepptehabe geschleppt
duschleppstschlepptesthast geschleppt
er/sie/esschlepptschlepptehat geschleppt
wirschleppenschlepptenhaben geschleppt
ihrschlepptschlepptethabt geschleppt
sie/Sieschleppenschlepptenhaben geschleppt