stage Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.] | level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl} | 1. | levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights | |
| 2. | höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m} | 2. | maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage | |
| 3. | mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m} | 3. | mean water level; average water level; mean stage | |
| 4. | Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.] | 4. | low water level; low water stage | |
| 5. | niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.] | 5. | lowest water level; mininum water level; minimum stage | |
| 6. | Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f} | 6. | lake water level; lake level | |
| 7. | wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel | 7. | fluctuating water level; oscillating water stage | |
| 8. | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels | 8. | rate of rise of the water level | |
| Bühne {f}; Podium {n} | stage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bühnen {pl}; Podien {pl} | 1. | stages | |
| 2. | auf der Bühne | 2. | onstage | |
| 3. | hinter der Bühne | 3. | backstage | |
| 4. | die Bühne betreten | 4. | to go on stage | |
| 5. | Alles auf die Bühne! [art] | 5. | Everybody on stage! | |
| 6. | Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare) | 6. | All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare) | |
| Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.] | leg; stage (section of a journey or race) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl} | 1. | legs; stages | |
| 2. | Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen) | 2. | mountain stage (running or road cycle race) | |
| 3. | Etappe eines Staffellaufs | 3. | leg of a relay; stage of a relay | |
| 4. | Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt. | 4. | The final leg/stage of the journey is made by coach. | |
| Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} | stage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} | 1. | stages | |
| 2. | in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt | 2. | at this stage | |
| 3. | in einem möglichst frühen Stadium | 3. | at the earliest stage possible | |
| Objekttisch {m} (Labor) | miscoscope stage; stage (laboratory) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Objekttische {pl} | 1. | miscoscope stages; stages | |
| Farbläufer {m}; Reibstein {m} [print] | ink block; stage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schauplatz {m} | stage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Baustadium {n} [constr.] | construction stage; stage of construction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fortgeschrittenes Baustadium | 1. | advanced construction stage | |
| 2. | frühes Baustadium | 2. | early construction stage | |
| Etappensieg {m} (Radsport) [sport] | stage win; stage victory (cycling) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Etappensiege {pl} | 1. | stage wins; stage victories | |
| Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau) | water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl} | 1. | water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters | |
| 2. | Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m} | 2. | flood meter | |