present Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geschenk {n}; Präsent {n}			present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschenke {pl}		1.	presents; prezzies
2.	als Geschenk		2.	as a present
3.	ein Geschenk erhalten		3.	receive a present
4.	jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken		4.	to make sb. a present of sth.
5.	sich über ein Geschenk freuen		5.	to be pleased with a present
6.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.		6.	Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]			present tense; present; simple present
	Beispiele			Beispiele
1.	erweitertes Präsens		1.	present continuous
	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}			current; present
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht mehr aktuell sein		1.	to be no longer current
2.	ein dringlicheres und aktuelleres Problem		2.	a more pressing and current problem
3.	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …		3.	Current events show that …
4.	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner		4.	her present husband and her former husbands
5.	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung		5.	the conversion of the former unit into the department as it is now
6.	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind		6.	to make sure that the data are current and accurate
7.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.		7.	This is no longer a (current) problem.
8.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.		8.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
	präsent {adj}			present; ready
	Beispiele			Beispiele
1.	ständig präsent		1.	ever-present
2.	präsent sein		2.	to be present; to be on the spot
	vorliegend {adj}			present
	Beispiele			Beispiele
1.	im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall		1.	in the present case
	anwesend {adj} (bei)			present (at)
	Beispiele			Beispiele
	derzeitig {adj} (jetzig)			present; current
	Beispiele			Beispiele
	vorhanden {adj}			present
	Beispiele			Beispiele
	schenken; widmen; hingeben {vt}			to give {gave; given}
	Beispiele			Beispiele
1.	schenkend; widmend; hingebend		1.	giving
2.	geschenkt; gewidmet; hingegeben		2.	given
3.	schenkt; widmet; gibt hin		3.	gives
4.	schenkte; widmete; gab hin		4.	gave
5.	jdm. etw. (zu etw.) schenken		5.	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
6.	sich (gegenseitig) etw. schenken		6.	to give each other sth.; to exchange presents
7.	sich etw. schenken lassen		7.	to get sth. as a present/gift
8.	jdm. etw. zum Geburtstag schenken		8.	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
9.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.		9.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
10.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.		10.	I got a CD for Christmas.
11.	Ich nehme nichts geschenkt!		11.	I'm not accepting any presents!
12.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen		12.	to not give houseroom to sth.
13.	Er nähme es nicht geschenkt.		13.	He wouldn't give it houseroom.
	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}			to present sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	überreichend; übergebend		1.	presenting
2.	überreicht; übergeben		2.	presented
3.	die Preise übergeben		3.	to present the prizes
4.	einen Scheck über 800£ überreichen		4.	to present a cheque for £800
5.	jdm. etw. überreichen; übergeben		5.	to present sb. with sth.
6.	Sie schenkte ihm einen Sohn.		6.	She presented him with a son.