strike
noun, verb
strike auf Englisch: der Militärschlag, der Angriff, der gelungener Schuss, der gelungener Pass
Übersetzungen
der Militärschlag; der Angriff (gegen/auf jdn./etw.)mil.
strike (against/on sb./sth.)
- Militärschläge ; Angriffestrikes
- atomarer Erstschlag/Zweitschlagnuclear first strike/second strike
- Luftschlagairstrike <air-strike> <air strike>
- Präemptivschlag ; präemptiver Schlagpre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption strike
- Präventivschlagpreventive strike
4 weitere Wendungen anzeigen
- Torpedoangrifftorpedo strike
- tödlicher Vergeltungsschlagtit-for-tat killing
- Vergeltungsschlagretaliatory strike; retaliatory attack
- einen Angriff fliegento launch a strike
der gelungener Schuss; der gelungener Pass; der Traumschuss; der Traumpass (Ballsport)sport
strike (perfectly thrown ball or pass) (ball sports)
- gelungene Schüsse ; gelungene Pässe ; Traumschüsse ; Traumpässestrikes
der Streik; der Ausstand; die Arbeitsniederlegung; der Arbeitsausstand (Arbeitsrecht)
strike; stoppage of work (labour law)
- Streiks ; Ausstände ; Arbeitsniederlegungen ; Arbeitsausständestrikes; stoppages of work
- Bahnstreikrail strike
- Generalstreikgeneral strike
- gewerkschaftlicher Streikunion-led strike
- Proteststreikprotest strike
18 weitere Wendungen anzeigen
- Schwerpunktstreik ; punktueller Streikselective strike
- Sitzstreik ; Sitzbockadesit-down strike; sit-down; sit-in
- Sitzstreiks ; Sitzbockadensit-down strikes; sit-downs; sit-ins
- Solidaritätsstreik ; Sympathiestreiksympathetic strike; sympathy strike
- Warnstreikwarning strike; token strike
- Bergarbeiterstreikminers’ strike
- unmittelbarer/mittelbarer Streikprimary/secondary strike
- branchenweiter Streikall-out strike [Br.]
- nichtgewerkschaftlicher Streikunofficial strike
- organisierter Streikorganized strike
- wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegungwildcat strike; walkout
- in den Streik/Ausstand tretento go on strike
- sich im Streik/Ausstand befinden; streikento be on strike
- einen Streik abblasento call off a strike
- einen Streik abbrechento break a strike
- spontan in (den) Streik tretento walk out
- jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligtwildcatter [Am.]
- sich an einem wilden Streik beteiligento wildcat [Am.]
der Peitschenhieb; der Peitschenschlag
strike; lash
- Peitschenhiebe ; Peitschenschlägestrikes; lashes
der Fund; die Fündigkeit (von Erz oder Öl)geh.min.
strike (discovery of ore or oil)
das Streichengeol.
strike; trend; course
der Zugriff (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
raid; strike
- Daraufhin erfolgte der Zugriff.It was then that police struck.
- Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.
- Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.They managed to escape minutes before the police struck.
der Ausübungskurs; der Ausübungspreis; der Basiskurs; der Basispreis (Börse)fin.
exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)
- Ausübungskurse ; Ausübungspreise ; Basiskurse ; Basispreiseexercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices
- Ausübungskurs einer Kaufoptioncall option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price
- Ausübungskurs einer Optionexercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price
- Ausübungskurs eines Optionsscheinsexercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price
- Ausübungskurs einer Verkaufsoptionexercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price
auf jdn. den Eindruck machen; auf jdn. wirken (wie); jdm. scheinen; jdm. vorkommen
to strike sb. as (being) sb./sth.
- auf jdn. ziemlich akademisch wirkento strike sb. as fairly academic
- Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.He strikes me as a cautious person.
- Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.It strikes me (that) you’d be better off working for someone else.
- Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.This does not strike me as the right way to tackle it.
- Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?Doesn’t it strike you as odd that she never talks about her family?
1 weitere Wendungen anzeigen
- Also wie gefällt dir mein Vorschlag?So how does my proposition strike you?
sich zu einem Ort aufmachen; auf den Weg machen
to strike out for / towards a place; to strike off towards a place
- neue Wege gehento strike out in a new direction
- eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]to strike out on your own [fig.]
- Die Gruppe machte sich auf den Weg zu ihrem Lagerplatz.The party struck out for / toward their campsite
- Wir machten uns auf den Weg Richtung Berge.We struck off towards the mountains.
- sich auf den Heimweg machento strike out for home
Bedeutung
noun
- a conspicuous success
- „that new Broadway show is a real smasher“
- „that song was his first hit and marked the beginning of his career“
- „the party went with a bang“
- (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders
- „this pitcher throws more strikes than balls“
- a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball
- „he finished with three strikes in the tenth frame“
- an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
- „the strike was scheduled to begin at dawn“
- a group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions
- „the strike lasted more than a month before it was settled“
- a gentle blow
verb
- cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp
- „strike an arc“
- arrive at after reckoning, deliberating, and weighing
- „strike a balance“
- „strike a bargain“
- indicate (a certain time) by striking
- „Just when I entered, the clock struck“
- „The clock struck midnight“
- make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target
- „in the fifth inning, the Giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2“
- „The Germans struck Poland on Sept. 1, 1939“
- „We must strike the enemy's oil fields“
- affect or afflict suddenly, usually adversely
- „He was stricken with cancer when he was still a teenager“
- „The earthquake struck at midnight“
- „We were hit by really bad weather“
- produce by manipulating keys or strings of musical instruments
- „strike z' on the keyboard“
- „The pianist strikes a middle C“
- pierce with force
- „The bullet struck her thigh“
- „The icy wind struck through our coats“
- hit against; come into sudden contact with
- „He struck the table with his elbow“
- „The car hit a tree“
- smooth with a strickle
- „strickle the grain in the measure“
- deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon
- „The boxer struck the attacker dead“
- „the opponent refused to strike“
- „The teacher struck the child“
- remove by erasing or crossing out or as if by drawing a line
- „Please strike this remark from the record“
- „scratch that remark“
- form by stamping, punching, or printing
- „strike a medal“
- „strike coins“
- disassemble a temporary structure, such as a tent or a theatrical set
- „after the show, we'll have to strike the set and pack up“
- produce by ignition or a blow
- „strike a match“
- „strike fire from the flintstone“
- have an emotional or cognitive impact upon
- „he was dumb-struck by the news“
- „her comments struck a sour note“
- „This behavior struck me as odd“
- „This child impressed me as unusually mature“
- occupy or take on
- „He assumes the lotus position“
- „She took her seat on the stage“
- „She took up her position behind the tree“
- „strike a pose“
- „We took our seats in the orchestra“
- drive something violently into a location
- „he hit his fist on the table“
- „she struck her head on the low ceiling“
- cause to experience suddenly
- „A thought came to me“
- „An interesting idea hit her“
- „Panic struck me“
- „The thought struck terror in our minds“
- „They were struck with fear“
- find unexpectedly
- „she struck a goldmine“
- „the archeologists chanced upon an old tomb“
- „The hikers finally struck the main path to the lake“
- stop work in order to press demands
- „The auto workers are striking for higher wages“
- „The employees walked out when their demand for better benefits was not met“
- attain
- „The horse finally struck a pace“
- touch or seem as if touching visually or audibly
- „A strange sound struck my ears“
- „Light fell on her face“
- „The light struck the golden necklace“
- „The sun shone on the fields“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x