hit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]			top hit; hit; hit success
	Beispiele			Beispiele
1.	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}		1.	top hits; hits; hit successes
2.	Das Lied war damals ein großer Erfolg.		2.	The song was a big hit then.
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}			bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]			(Internet) search result; hit
	Beispiele			Beispiele
1.	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}		1.	search results; hits
2.	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für „Tower Bridge“.		2.	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
3.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.		3.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
4.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.		4.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
5.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.		5.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}			hit
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}		1.	hits
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]			hit (from a weapon)
	Beispiele			Beispiele
	Treffer {m} [sport]			hit; goal
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffer {pl}		1.	hits; goals
2.	Gegentreffer {m}		2.	goal against
	sich gut verstehen {vr}; miteinander auskommen {vi}			to hit {hit; hit} off
	Beispiele			Beispiele
1.	sich gut verstehend; miteinander auskommend		1.	hitting off
2.	sich gut verstanden; miteinander ausgekommen		2.	hit off
	Fahrerflucht {f} [auto]			hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahrerflucht begehen		1.	to commit a hit-and-run offence
	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)			jackpot (in a prize competition)
	Beispiele			Beispiele
1.	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)		1.	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]
2.	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen		2.	to win/hit [coll.] the jackpot
3.	Diese Woche gibt es einen Jackpot.		3.	It's a rollover this week. [Br.]
4.	Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.		4.	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]
5.	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.		5.	The company has hit the jackpot with him. [fig.]
	(ins Schwarze) treffen {vt}			to hit home [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.		1.	His remarks hit home.
2.	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)		2.	This/That hit home!
3.	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.		3.	Every joke/punch line hits home!