to come
noun, verb
to come auf Englisch: zukünftig, künftig, kommend, hierherkommen
Übersetzungen
zukünftig; künftig; kommend
future; to come (postpositive)
- in den kommenden Jahrenin the years to come
- in einer zukünftigen Weltin a world to come
hierherkommen
to come here; to approach; to come (in this direction)
- hierherkommendcoming here; approaching; coming
- hierhergekommencome here; approached; come
- kommt hierhercomes here; approaches; comes
- kam hierhercame here; approached; came
der Schluss; das Ende (von etw.)
end; close (of sth.)
- etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
- zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
- am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
- Ende Januarend of January
- letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
17 weitere Wendungen anzeigen
- am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
- am Ende der Geschichteat the end of the story
- am oberen Endeat the head
- ein Ende machento put an end to
- am Ende seinto be running on empty
- einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
- sich dem Ende zuneigento wind to a close
- das Ende vom Liedthe end of the story
- mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
- mit den Enden aneinanderend to end; endwise
- gegen Ende seiner Tagein his declining days
- etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
- Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
- Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
- Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
- (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
- Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.
attention
- Aufmerksamkeitenattentions
- die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
- mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
- auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
- (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
14 weitere Wendungen anzeigen
- Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
- jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
- aufmerksam zuhörento listen with close attention
- jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
- sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
- die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
- um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
- jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
- sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
- Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
- Passen Sie gut auf!Pay close attention!
- Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
- Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
- Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
das Geldfin.
money; geldobs.
- Buchgeld ; Giralgeld ; Depositengeldbank money; deposit money
- digitales Gelddigital cash; cybercash; electronic money; e-money; e-cash
- geborgtes Geldcredit money
- Naturalgeld ; Warengeldcommodity money
- Plastikgeldplastic money
32 weitere Wendungen anzeigen
- Wägegeld ; Hackgeld [hist.]weigh-money
- Westgeld [Dt.] [fin.]West German money
- öffentliche Gelderpublic money; public monies; public moneys
- leichtverdientes/leicht verdientes Geldeasy money
- vormünzliches Geldpre-coinage money
- Geld auf der Bank habento keep money in the bank
- Geld/Gelder auftreibento raise money/funds
- mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.to outraise sb. <outraised>
- Geld ausgebento spend money
- etw. auf den Kopf hauen [übtr.]to spend money wildly
- Geld ausleihento make advances to
- Geld verdienen; Geld machen; reich werden (bei; durch)to make money (by)
- Geld vorschießento advance money
- Geld zur Seite legen (ansparen)to put/lay money aside; to lay up money (save money)
- Geld zurückbehaltento retain money
- Geld zurückerstattento refund money
- zu Geld kommento come into money
- Geld auf Abrufmoney at call and short notice
- Geld wie Heu haben; in Geld schwimmento be rolling in money; to have money to burn; to have pots of money [Br.]; to be rolling in dough [coll.] [fig.]
- Geld auf die hohe Kante legento save money for a rainy day
- schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)dirty money [fig.] (money from crimes)
- Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
- Geld verlieren; Verluste machento be out of pocket
- Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.This can run into money.
- Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.Money just runs through his fingers.
- Ich habe kein Geld.I haven’t any money.
- Er hatte kein Geld bei sich.He had no money on him.
- Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain (down a rat hole).
- Mit Geld kann man vieles kaufen, aber nicht alles.Money can buy a lot of things, but not all things.
- Geld regiert die Welt. [Sprw.]A golden key can open any door; Money makes the world go round. [prov.]
- Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. [Sprw.]Money isn’t everything, but it helps.
- Geld bringt Geld. [Sprw.]Money makes money. [prov.]
die Sache; die Angelegenheit; das Ding
matter
- die Sache ist diethe point is
- die Sache an sichthe matter itself; the thing itself; the situation itself
- Kern der Sache [übtr.]root of the matter
- nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegenas matters stand; as it is
- Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of mutual interest
12 weitere Wendungen anzeigen
- eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutunga matter of relative importance
- eine reelle Sache; ein faires Geschäfta square deal
- die Angelegenheiten regelnto arrange matters
- seine Angelegenheiten in Ordnung bringento get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
- der Sache nachgehento go into the matter
- seine Sache gut machento do a good job
- seine Sache gut machen; sich gut haltento acquit yourself well
- zur Sache kommento come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
- gleich zur Sache kommento come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
- Komm besser gleich zur Sache.Better come straight to the point.
- Sachen umherwerfento send things flying
- Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rückengeh.
to tackle; to address (a problem)formal; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.
- in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückendtackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
- in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückttackled; addressed; grappled; got/gotten to grips; come to grips
- etw. direkt angehento address sth. directly
- Altersbarrieren den Kampf ansagento tackle age barriers
- auf jds. Bedürfnisse eingehento address the needs of sb.
4 weitere Wendungen anzeigen
- sich damit auseinandersetzen, warum …to tackle the problem of why
- Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.I don’t know how to tackle it.
- Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.It’s time for you to come to grips with your debt.
- Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.The government needs to get to grips with the unemployment problem.
die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.
contact (with sb.)
- Verbindungen ; Kontaktecontacts
- Erstkontaktinitial contact; first contact
- Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
- Sprachkontaktlanguage contact
- Telefonkontaktphone contact
23 weitere Wendungen anzeigen
- persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
- erste Kontaktepreliminary contacts
- Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
- Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
- jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
- mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
- mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
- mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
- gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
- (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
- in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
- mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
- in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
- den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
- (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
- in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
- mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
- mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
- Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
- Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
- Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
- In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
- Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
die Zeit
time
- Zeitentimes
- zur rechten Zeitin due time
- zur rechten Zeitin good season
- angegebene Zeitindicated time; time indicated
- in nächster Zeitsome time soon; in the near future
42 weitere Wendungen anzeigen
- die meiste Zeit des Jahresmost of the year
- die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
- Zeit brauchento take time
- jdm. Zeit lassento give sb. time
- sich Zeit lassento take up time
- Zeit und Ort bestimmento set time and place
- die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
- die Zeit verbringento spend the time
- die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
- eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
- eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
- in kurzer Zeitin a little while
- vor kurzer Zeita short time ago
- eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
- Zeit vergeudento waste time
- viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
- Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
- eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
- der Zahn der Zeitthe ravages of time
- zur rechten Zeitseasonable
- absolute Zeitabsolute time
- wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
- sobald ich Zeit habeas soon as I have time
- Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
- Alles zu seiner Zeit!All in good time!
- eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
- Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
- Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
- Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
- Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
- Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
- Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
- Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
- Wie die Zeit vergeht!How time flies!
- Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
- Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
- Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
- Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
- Es ist an der Zeit!It is about time!
- Es ist an der Zeit, …The time has come to …
- Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
auf etw. hinauslaufen; hinauskommenugs.
to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
- hinauslaufend; hinauskommendamounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
- hinausgelaufen; hinausgekommenamounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
- … was auf dasselbe hinausläuft.… and this amounts to the same thing.
- Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinausIn the last analysis, it all comes down to motivation.
- Das kommt aufs selbe raus [ugs.].It comes/boils down to the same thing.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es läuft alles darauf hinaus, dass …It all boils down to the fact that …
- Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
Bedeutung
noun
- the thick white fluid containing spermatozoa that is ejaculated by the male genital tract
verb
- come to pass; arrive, as in due course
- „Dawn comes early in June“
- „It came as a shock“
- „The first success came three days later“
- be found or available
- „These shoes come in three colors; The furniture comes unassembled“
- happen as a result
- „Nothing good will come of this“
- reach or enter a state, relation, condition, use, or position
- „come into contact with a terrorist group“
- „his face went red“
- „I came to realize the true meaning of life“
- „The shoes came untied“
- „The water came to a boil“
- „Their anger came to a boil“
- „We came to understand the true meaning of life“
- „your wish will come true“
- have a certain priority
- „My family comes first“
- come to one's mind; suggest itself
- „A great idea then came to her“
- „It occurred to me that we should hire another secretary“
- cover a certain distance
- „She came a long way“
- move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
- „come down here!“
- „come into the room“
- „come out of the closet!“
- „Come with me to the Casbah“
- „He came singing down the road“
- reach a destination; arrive by movement or progress
- „She arrived home at 7 o'clock“
- „She didn't get to Chicago until after midnight“
- be received
- „News came in of the massacre in Rwanda“
- experience orgasm
- „she could not come because she was too upset“
- proceed or get along
- „He's come a long way“
- „How are you making out in graduate school?“
- „How is she doing in her new job?“
- to be the product or result
- „Melons come from a vine“
- „Understanding comes from experience“
- develop into
- „nothing came of his grandiose plans“
- „This idea will never amount to anything“
- add up in number or quantity
- „The bill came to $2,000“
- „The bills amounted to $2,000“
- extend or reach
- „The sleeves come to your knuckles“
- „The water came up to my waist“
- come under, be classified or included
- „fall into a category“
- „This comes under a new heading“
- come from; be connected by a relationship of blood, for example
- „he comes from humble origins“
- „She was descended from an old Italian noble family“
- be a native of
- „She hails from Kalamazoo“
- exist or occur in a certain point in a series
- „Next came the student from France“
- come forth
- „A scream came from the woman's mouth“
- „His breath came hard“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x