to count
noun, verb
to count auf Englisch: zählen, gelten, wichtig sein, von Belang sein
Übersetzungen
zählen
to count
- zählendcounting
- gezähltcounted
- er/sie zählthe/she counts
- ich/er/sie zählteI/he/she counted
- er/sie hat/hatte gezählthe/she has/had counted
5 weitere Wendungen anzeigen
- von 1 bis 10 zählento count from 1 to 10
- Auf Italienisch kann ich bis 10 zählen.I can count up to 10 in Italian.
- Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.I’m going to count to three.
- Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.My daughter can count to twenty already.
- Ich zähle ihn zu meinen engsten Freunden.I count him among my closest friends.
zählen; gelten (als etw.)
to count; to be counted (as sth.)
- zählend; geltendcounting; being counted
- gezählt; gegoltencounted; been counted
- von heute an gerechnetcounting from today
- Steuerrechlich gilt dieses Geld als Einkommen.For tax purposes that money is counted as income.
- Ich schätze mich glücklich, sie kennengelernt zu haben.I count myself lucky to have met her.
wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen
to matter; to count
- Wichtig ist, dass …; Was zählt ist, dass …What matters is that …
- die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sindthe relationship with the people who matter (to you)
- die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sindthe things that matter most to local people
- Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?Does it really matter who did it?
- Es ist wichtig.It matters.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.It didn’t matter that the weather was bad.
- Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
- Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.As long as you find yourself beautiful that’s all that matters.
- „Was wolltest du vorhin sagen?“ „Ah, nichts Wichtiges.“"What were you saying earlier?" "Oh, it doesn’t matter."
- „Ich hab deinen USB-Stick vergessen.“ „Das macht nichts.“"I forgot to bring your USB-stick." "It doesn’t matter."
- Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt’s keine Rolle.Age is an issue of mind over matter: If you don’t mind, it doesn’t matter. [quote source unclear]
der Vergleich (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
- Vergleiche ; Gegenüberstellungencomparisons
- Marktvergleichmarket comparison
- Zahlenvergleichnumerical comparison
- zum Vergleichby comparison; by way of comparison
- im Vergleich zuin comparison to/with; compared with; compared to; next to
30 weitere Wendungen anzeigen
- im langfristigen Vergleichwhen compared over a long period of time
- ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spaniena comparison of the tax systems in Italy and Spain
- ein Vergleich von Gehirn und Computera comparison of the brain to a computer
- ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauena comparison of men’s salaries with those of women
- ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulena comparison between European and Japanese schools
- Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellento make comparisons; to draw comparisons
- in keinem Vergleich zu etw. stehento be out of all proportion to sth.
- dem Vergleich standhalten mitto stand comparison with; to bear comparison with
- im internationalen Vergleichby international standards; (as) compared to international standards
- Das ist ein schlechter Vergleich.That’s a poor comparison.
- Der Vergleich hinkt.The comparison is misleading/flawed.
- Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.By international standards Germany maintains a leading role.
- Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.Participation rates are low compared to international standards.
- Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
- Theorie und Praxis im Vergleich.A comparison of theory and practice.
- Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.Today’s weather is mild by comparison.
- Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
- Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
- Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.Comparison with other countries is extremely interesting.
- Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
- Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
- Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
- Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.He’s a good director but he doesn’t bear/stand comparison with Hitchcock.
- Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
- Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
- Im Vergleich zu dir bin ich schlank.Next to you I’m slim.
- Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.By comparison, the sun is 4,600 million years old.
- Im Vergleich dazu …This compares to …
- Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
- Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
der Besitz; die Sachherrschaft (über etw.)jur.
possession (of sth.)
- Eigenbesitzproprietary possession
- Fremndbesitzpossession held on behalf of another person; possession held in the name of another person
- im Besitz von etw. sein; etw. besitzento be in possession of sth.
- in den Besitz von etw. gelangen/kommento come into / to gain possession of sth.
- wieder in den Besitz einer Sache gelangento regain possession of sth.
14 weitere Wendungen anzeigen
- etw. in seinem Besitz habento have sth. in one’s possession
- Besitz erwerbento acquire possession
- etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]to enter into possession of sth.
- etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigento take possession of sth.
- jdn. im Besitz störento interfere with sb.’s possession
- jdn. in Besitz von etw. setzento put sb. in possession of sth.
- den Besitz an/von etw. wiedererlangento recover possession of sth.
- wieder in den Besitz eingesetzt werdento be restored to possession
- Besitz einer verbotenen Waffepossession of a prohibited weapon
- auf Räumung klagento sue for possession [Br.]
- eine Erbschaft antretento take possession of an estate
- Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.Both pistols are in the possession of the rightful owners.
- Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
- Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
das Gesicht; das Angesicht ( und in festen Wendungen)poet.; der Antlitzpoet.anat.
face; visagepoet.; countenancepoet.
- Gesichterfaces
- Allerweltsgesicht [ugs.]ordinary face; nondescript face
- Kindergesichtchild’s face
- versteinertes Gesichtstone face
- sein wahres Gesicht zeigento show one’s true self/true colours
18 weitere Wendungen anzeigen
- das/sein Gesicht verlierento lose face
- das/sein Gesicht wahrento save face
- Gesichter schneiden; Grimassen schneidento make faces
- das Gesicht verziehento make a grimace
- mitten ins Gesichtfair in the face
- das Gesicht wahrento save one’s face; to save face
- über das ganze Gesicht lächelnto smile from ear to ear
- in jds. Gesicht etw. sehento see sth. in sb.’s face
- ein Lächeln/Grinsen im Gesichta smile/grin on sb.’s face
- der Ausdruck in ihrem Gesichtthe expression on her face
- es ist jdm. etw. ins Gesicht geschriebensth. is written all over sb.’s face
- ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machento have got a face like a wet weekend
- sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)to wash it’s own face (real property, project)
- sich nichts anmerken lassento put a brave face on it; to put a bold face on it
- Er sagte ihm das ins Gesicht.He told him so to his face.
- Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.Mistrust was writ large on her face.
- Die Globalisierung hat viele Gesichter.Globalisation has many faces.
- Er machte ein langes Gesicht.His face fell.
der Besuch (eines Ortes / einer Einrichtung)
visit (to a place or institution)
- Besuchevisits
- Familienbesuchfamily visit
- Gaststättenbesuch ; Restaurantbesuch ; Wirtshausbesuchrestaurant visit
- unerwünschter längerer Besuch; Einquartierung [humor.]visitation [humor.]
- einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstattento pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
6 weitere Wendungen anzeigen
- bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch seinto be on a visit to a friend/to a country
- Er hat Besuch.He has visitors.
- Er ist auf Besuch zu Hause.He’s on a visit home.
- Sie besucht gerade die Golfstaaten.She is on a visit to the Gulf states.
- Dieses Museum ist einen Besuch wert.This museum is worth visiting.
- Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
reisen; fahrentransp.
to travel
- reisend; fahrendtravelling; traveling [Am.]
- gereist; gefahrentravelled; traveled [Am.]
- er/sie reisthe/she travels
- ich/er/sie reisteI/he/she travelled
- er/sie ist/war gereisthe/she has/had travelled
10 weitere Wendungen anzeigen
- mit dem Flugzeug reisento travel by air
- zur Arbeit fahrento travel to work
- um die halbe Welt reisento travel halfway across the world
- bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisenwhen travelling abroad
- viel gereist seinto have travelled a lot
- durch ganz Deutschland reisento travel all over Germany; to travel throughout Germany
- auf Reisen seinto be traveling
- erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)to travel first/second class (railway)
- Bist du schon mal ins Ausland gereist?Have you ever travelled outside your home country?
- Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
das Kino; das Lichtspielhausveraltet; das Lichtspieltheaterveraltet; das Filmtheaterveraltet; die Filmbühneveraltet; das CinémaSchw.veraltet
cinemaBr.; movies; motion-picture theatreBr.; motion-picture theaterAm.; movie theaterAm.; bioscopeSouth Africadated
- Kinos ; Lichtspielhäuser ; Lichtspieltheater ; Filmtheater ; Filmbühnen ; Cinémascinemas; motion-picture theatres; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
- Dorfkinovillage cinema
- Filmkunstkino ; Programmkino ; Filmkunsttheaterart-house cinema; repertory cinema <arthouse cinema> <art house cinema>
- Filmkunstkinos ; Programmkinos ; Filmkunsttheaterart-house cinemas; repertory cinemas <arthouse cinemas> <art house cinemas>
- Freilichtkinoopen-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]
9 weitere Wendungen anzeigen
- Großkino ; Multiplex-Kino ; Kinocentermultiscreen cinema [Br.]; multiscreen theater [Am.]
- Kinderkinochildren’s cinema; kid’s cinema
- das älteste bespielte Kino des Landesthe country’s oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
- ins Kino gehento go to the cinema [Br.]/movie theater [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
- ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
- in die heimischen Kinos kommen (Film)to come to our screens (of a film)
- Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.I took my girl-friend to the flicks/movies.
- Demnächst in Ihrem Kino.Coming shortly to your screens.
- Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?What’s on at the cinema? [Br.]; What’s on at the movies? [Am.]
der Kreditbrief; das Akkreditivfin.
letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
- Kreditbriefe ; Akkreditiveletters of credit /LOC/; credits
- bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditivconfirmed/unconfirmed letter of credit
- bestätigter unwiderruflicher Kreditbriefconfirmed irrevocable credit
- sich (automatisch) erneuernder Kreditbriefrevolving letter of credit
- teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditivdivisible letter of credit
23 weitere Wendungen anzeigen
- übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditivtransferable letter of credit
- widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderrufliches Akkreditivrevocable/irrevocable letter of credit
- Gegenakkreditivback-to-back letter of credit; back-to-back credit; counterveiling credit; secondary credit
- Handelskreditbriefcommercial letter of credit /CLC/
- Dokumentenakkreditivdocumentary letter of credit; documentary credit
- Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditivdeferred-payment credit
- Akzeptakkreditivacceptance letter of credit
- Ablauf eines Akkreditivsexpiration of a letter of credit
- Auftraggeber eines Akkreditivsaccount party; applicant for a letter of credit
- Inhaber eines Akkreditivsholder of a letter of credit
- Laufzeit eines Akkreditivslife of a letter of credit
- Anzeige eines Kreditbriefsnotification of a letter of credit; notification of a credit
- Eröffnung eines Akkreditivsopening of a letter of credit
- Verlängerung eines Akkreditivsextension of the validity of a (letter of) credit
- Zweitbegünstigter eines Akkreditivssecond beneficiary under a letter of credit
- einen Kreditbrief annullierento cancel a letter of credit; to cancel a credit
- einen Kreditbrief anzeigen/avisierento advise a letter of credit; to advise a credit
- einen Kreditbrief bestätigento confirm a letter of credit; to confirm a credit
- ein Akkreditiv einräumento accredit
- einen Kreditbrief erstellen / eröffnen (zugunsten von jdm.)to issue / establish / open a credit (in favour of sb.)
- einen Kreditbrief widerrufento revoke a letter of credit; to revoke a credit
- Der Kreditbrief ist bis … gültig.The credit is valid until …
- Das Akkreditiv läuft ab.The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
Bedeutung
noun
- the act of counting; reciting numbers in ascending order
- „the counting continued for several hours“
- a nobleman (in various countries) having rank equal to a British earl
- the total number counted
- „a blood count“
verb
- include as if by counting
- „I can count my colleagues in the opposition“
- take account of
- „Count on the monsoon“
- „You have to reckon with our opponents“
- have faith or confidence in
- „Depend on your family in times of crisis“
- „Look to your friends for support“
- „You can bet on that!“
- „you can count on me to help you any time“
- name or recite the numbers in ascending order
- „The toddler could count to 100“
- determine the number or amount of
- „Can you count the books on your shelf?“
- „Count your change“
- show consideration for; take into account
- „The judge considered the offender's youth and was lenient“
- „You must consider her age“
- have weight; have import, carry weight
- „It does not matter much“
- put into a group
- „The academy counts several Nobel Prize winners among its members“
- have a certain value or carry a certain weight
- „each answer counts as three points“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x