Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to go on

verb

to go on auf Englisch: weitergehen, weiterfahren, angehen, sich fortsetzen

Übersetzungen

  1. weitergehen; weiterfahren

    to go on

    • weitergehend; weiterfahrendgoing on
    • weitergegangen; weitergefahrengone on
    • geht weiter; fährt weitergoes on
    • ging weiter; fuhr weiterwent on
    • Ich kann nicht mehr (weitergehen).I can’t go on any longer.
  2. angehen (zu leuchten beginnen)

    to go on; to come on

    • angehendgoing on; coming on
    • angegangengone on; come on
    • Das Licht ging an.The light went on.
    • Das Licht ging plötzlich an.The light came on suddenly.
  3. weitergehen; sich fortsetzen

    to continue; to go on

    • weitergehend; sich fortsetzendcontinuing; going on
    • weitergegangen; sich fortgesetztcontinued; gone on
    • Das nimmt kein Ende.This just goes on forever. [Am.]
    • Es geht weiter mit ….It goes on with ….
    • Die Gala ging weiter mit …The gala continued with …
  4. weitersprechen; weiterfahrenSchw.; fortfahren (nach einer Unterbrechung)geh.

    to continue; to go on; to proceed (after an interruption)

    • weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrendcontinuing; going on; proceeding
    • weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahrencontinued; gone on; proceeded
  5. etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen; etw. wie bisher tun (Person)

    to continue to do sth.; to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. (of a person)

    • weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend mit; wie bisher tuendcontinuing to do; going on; keeping on; carrying on withdoing
    • weiterhin getan; weiter getan; weitergemacht mit; wie bisher getancontinued to do; gone on; kept on; carried on withdoing
    • das Telefon behalten und weiter dafür bezahlento keep the phone and keep on paying for it
    • mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühltto carry on with a sport as long as you feel comfortable
    • wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Weiter im Programm!On with the show!
    • Jetzt hör schon auf mit deinen „negativen Kalorien“.Don’t keep going on about those "negative calories".
  6. weiterlaufen

    to run on; to walk on; to go on; to keep on running

    • weiterlaufendrunning on; walking on; going on; to keep on running
    • weitergelaufenrun on; walked on; gone on; kept on running
  7. müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

    to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang

    • müssendhaving to; having got to
    • gemussthad to; had got to
    • du musst (mußt [alt])you have to; you must
    • er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
    • ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
    • ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
    • Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
    • Muss das sein?Do you really have to?
    • Er hat es tun müssen.He had to do it.
    • Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
    • Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
    • Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
    • Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
    • Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
    • Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
    • Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
    • Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
  8. verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehenrelig.; vor seinen Schöpfer tretenrelig.; über den Jordan gehenselten; sein Leben aushauchen (sterben)veraltetgeh.

    to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all fleshrelig.; to go to meet your makerrelig.; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styxformal; to decease (die)archaic

    • verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchendpassing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
    • verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehauchtpassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
    • verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben auspassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
  9. das Geldfin.

    money; geldobs.

    • Buchgeld ; Giralgeld ; Depositengeldbank money; deposit money
    • digitales Gelddigital cash; cybercash; electronic money; e-money; e-cash
    • geborgtes Geldcredit money
    • Naturalgeld ; Warengeldcommodity money
    • Plastikgeldplastic money
    32 weitere Wendungen anzeigen
    • Wägegeld ; Hackgeld [hist.]weigh-money
    • Westgeld [Dt.] [fin.]West German money
    • öffentliche Gelderpublic money; public monies; public moneys
    • leichtverdientes/leicht verdientes Geldeasy money
    • vormünzliches Geldpre-coinage money
    • Geld auf der Bank habento keep money in the bank
    • Geld/Gelder auftreibento raise money/funds
    • mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.to outraise sb. <outraised>
    • Geld ausgebento spend money
    • etw. auf den Kopf hauen [übtr.]to spend money wildly
    • Geld ausleihento make advances to
    • Geld verdienen; Geld machen; reich werden (bei; durch)to make money (by)
    • Geld vorschießento advance money
    • Geld zur Seite legen (ansparen)to put/lay money aside; to lay up money (save money)
    • Geld zurückbehaltento retain money
    • Geld zurückerstattento refund money
    • zu Geld kommento come into money
    • Geld auf Abrufmoney at call and short notice
    • Geld wie Heu haben; in Geld schwimmento be rolling in money; to have money to burn; to have pots of money [Br.]; to be rolling in dough [coll.] [fig.]
    • Geld auf die hohe Kante legento save money for a rainy day
    • schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)dirty money [fig.] (money from crimes)
    • Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
    • Geld verlieren; Verluste machento be out of pocket
    • Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.This can run into money.
    • Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.Money just runs through his fingers.
    • Ich habe kein Geld.I haven’t any money.
    • Er hatte kein Geld bei sich.He had no money on him.
    • Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain (down a rat hole).
    • Mit Geld kann man vieles kaufen, aber nicht alles.Money can buy a lot of things, but not all things.
    • Geld regiert die Welt. [Sprw.]A golden key can open any door; Money makes the world go round. [prov.]
    • Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. [Sprw.]Money isn’t everything, but it helps.
    • Geld bringt Geld. [Sprw.]Money makes money. [prov.]
  10. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.

Bedeutung

verb

  1. come to pass
    • „Nothing occurred that seemed important“
    • „The meeting took place off without an incidence“
    • „What is happening?“
  2. continue talking
    • „carry on--pretend we are not in the room“
    • „I know it's hard', he continued, but there is no choice'“
  3. start running, functioning, or operating
    • „the computer came up“
    • „the lights went on“
  4. move forward, also in the metaphorical sense
    • „Time marches on“
  5. continue a certain state, condition, or activity
    • „Keep on working!“
    • „Keep smiling“
    • „We continued to work into the night“
    • „We went on working until well past midnight“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x