to rise
noun, verb
to rise auf Englisch: aufsteigen, hochsteigen, sich nach oben bewegen, entspringen
Übersetzungen
aufsteigen (Rauch usw.)
to rise (fume etc.)
- aufsteigendrising
- aufgestiegenrisen
hochsteigen; sich nach oben bewegen
to rise
- hochsteigend; sich nach oben bewegendrising
- hochgestiegen; sich nach oben bewegtrisen
entspringen (Fluss) (in)geogr.
to rise; to have its source (in/at)
aufsteigen (Gasblasen)
to bubble up; to rise (gas)
- aufsteigendbubbling up; rising
- aufgestiegenbubbled up; risen
(zu etw.) avancierengeh.
to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)
- avancierendadvancing; being promoted; rising; becoming
- avanciertadvanced; been promoted; risen; become
- avanciertadvances; is promoted; rises; becomes
- avancierteadvanced; was promoted; rose; became
- zum Medien-Star avancierento become a media star
der Preis (für etw.)econ.
price (for sth.)
- Preiseprices
- Ab-Lager-Preis ; Ab-Werk-Preis ; Locopreisex works price /EXW/
- Ankaufspreispurchase price; buying-in price
- Apothekenpreispharmacy price
- Edelmetallpreiseprecious metal prices
66 weitere Wendungen anzeigen
- Energiepreiseenergy prices
- Exportpreis ; Ausfuhrpreisexport price
- Exportpreise ; Ausfuhrpreiseexport prices
- Gaspreisgas price
- Getreidepreiscorn price [Br.]; grain price
- Goldpreisprice of gold; gold price
- Grundpreisbase price
- Herstellungspreisbasic price; cost price
- Höchstpreismaximum price; premium price
- Jahrespreisannual price
- Kampfpreis ; Schleuderpreis ; Dumpingpreiskiller price; giveaway price; dumping price
- Katalogpreiscatalogue price
- Knallerpreis ; Hammerpreis [ugs.]knock-down price [Br.] [coll.]
- Kohlepreiscoal price; price of coal
- Komplettpreisall-inclusive price
- Messepreisexhibition price
- Mischpreismixed price
- Mondpreis [ugs.]; astronomischer Preis [ugs.]astronomical price
- nomineller Preisnominal price
- Normalpreis ; Standardpreisstandard price
- Produktionspreisproduction price
- Quadratmeterpreisprice per square metre/meter
- Regalpreisshelf price
- Schnäppchenpreisbargain price; basement bargain price [Am.]
- Schrottpreisscrap price
- Sparpreis ; günstiger Preisbudget price
- Stützpreissupport price
- Tiefstpreisrock-bottom price; bottom price
- Transaktionspreistransaction price
- Übernachtungspreisaccommodation price; price of accommodation; price oer night
- Übernahmepreistakeover price; transfer price
- Vertragspreis ; vertraglicher Preis ; Abschlusspreis ; Kontraktpreis [econ.]contract price
- Vorjahrespreiseprevious year’s prices
- Weltmarktpreisworld market price; world price
- Wiederverkaufspreis ; Weiterverkaufspreisresale price
- Zielpreistarget price
- Zugangspreisaccess price
- zum halben Preisat half (the) price
- zum Preis von 100 Euroat a price of 100 euros; for 100 euros
- zu einem bestimmten Preisat a certain price; for a certain price
- annehmbarer Preisacceptable price
- eingefrorener Preisfrozen price
- abnehmende Preisefalling prices
- überhöhter Preisexcessive/exorbitant/inflated price
- zu herabgesetzten Preisenat reduced prices
- zu konstanten Preisenat constant prices
- zum angegebenen Preisat the price indicated
- taxierter Preis; Taxevaluation
- geltender Preisruling price
- Preis ab Werkex-factory price
- Preise höherschraubento force up prices
- Preise reduzierento cut prices
- Preise erhöhento spike prices
- einen Preis angeben/nennento quote a price
- den Preis hoch / niedrig ansetzento set the price high / low
- Preise ausgleichento adjust prices
- Preise unterbietento beat prices
- einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommento get an item for the displayed / marked price
- die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreibento push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
- (nur) die Hälfte kostento be at half price
- etw. zum halben Preis bekommento get sth. for half price
- Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preiselaw of one price
- Die Preise sinken.Prices are on the decrease.
- Die Preise steigen.Prices are rising.
- Die Preise stiegen weiter.Prices continued to rise.
- Schönheit hat ihren Preis.Beauty demands a price.
jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosengeh.; auf die Palme bringenugs.; zur Weißglut bringen / treibenugs.; rasend machenugs.; erzürnen (Sache)poet.
to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up sb.coll.; to drive sb. up the wall; to make sb.’s hackles rise; to raise sb.’s hackles; to get sb.’s dander uphumor.; to get sb.’s shirt out (of a thing)dated
- wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnendmaking angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.’s hackles rise; raising sb.’s hackles; getting sb.’s dander up; getting sb.’s shirt out
- wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürntmade angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.’s hackles rise; raised sb.’s hackles; got sb.’s dander up; got sb.’s shirt out
- Was hat dich denn so aufgebracht?What made you so angry?
- Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.His arrogant attitude makes my hackles rise.
- Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.The court ruling is sure to raise some hackles.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.His sarcasm really got my dander up.
- Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass …It’s enough to drive you up the wall that …
der Verdacht (gegen jdn.)
suspicion (about sb.)
- Anfangsverdacht [jur.]initial suspicion
- Ansteckungsverdacht [med.]suspicion of being infected
- Betrugsverdacht [jur.]suspected fraud
- Dopingverdachtsuspicion of having taken drugs
- Sabotageverdachtsuspicion of sabotage
17 weitere Wendungen anzeigen
- über jeden Verdacht erhabenabove suspicion
- unter dem Verdachton (the) suspicion of
- einen Verdacht ausräumento eliminate a suspicion; to obviate a suspicion [formal]
- unter Verdacht stehento be under suspicion
- haltlose Verdächtigunggroundless suspicion
- Verdacht schöpfento become suspicious
- Verdacht erregento arouse suspicion
- beim geringsten Verdacht(smoment)on the slightest suspicion
- den Verdacht nahelegen, dass …to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
- sollte sich der Verdacht bestätigenshould this suspicion be confirmed / prove correct
- wegen des Verdachts der sexuellen Nötigung / wegen Terrorverdachts festgenommen werdento be arrested on suspicion of indecent assaut / on suspicion of terrorism
- Es besteht der begründete Verdacht, dass …There is good reason to suspect that …
- Es verstärkt sich der Verdacht, dass …There is a growing suspicion that …
- Es besteht der dringende Verdacht, dass …It is strongly suspected that …
- Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass …This suspicion arises out of the fact that …
- Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
- Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …If there is a reasonable ground to suspect that …
der Anlass; der Anlaßalt; die Gelegenheit
occasion
- Anlässe ; Gelegenheitenoccasions
- bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmalson several occasions
- aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tagesto mark the occasion
- bei passender Gelegenheiton a fit occasion
- zu diesem Anlasson this occasion
8 weitere Wendungen anzeigen
- zu diesem besonderen Anlassfor this occasion
- damalson that occasion
- eine gute Gelegenheit für etw. seinto be a fit occasion for sth.
- zu etw. Anlass gebento give rise to sth.
- diese Gelegenheit ergreifen, um …to take this occasion to …
- die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tunto take/seize the occasion to do sth.
- Gelegenheit haben zuto have occasion to
- Was ist der Anlass?What’s the occasion?
der Rechtsanspruch; der Anspruch; das Anrecht; der Rechtstitel (auf etw.)jur.
legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
- mangelhafter Rechtstitelbad title
- hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentumgood title; clear title
- Versicherungsanspruchinsurance entitlement
- hinreichend berechtigt sein, etw. zu tunto have good title to do sth.
- mit Mängeln behafteter Rechtstiteldefective title; imperfect title
10 weitere Wendungen anzeigen
- ranghöheres Rechtworthier title [Am.]
- Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolgetitle by descent [Am.]
- Anschein eines Rechtsanspruchscolour of title
- Gewährleistung wegen Rechtsmängelnstatutory warranty of title
- Anspruch auf eine Leistungtitle to a benefit
- Klagerecht des Klägersplaintiff’s title
- ein Anrecht auf etw. habento have title to sth.
- den ersten Anspruch auf das Vermögen habento have first claim on the assets
- einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)to give rise to a claim
- einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzento enforce a legal claim in a court
Bedeutung
noun
- the act of changing location in an upward direction
- increase in price or value
- „the news caused a general advance on the stock market“
- the property possessed by a slope or surface that rises
- the amount a salary is increased
- „he got a 3% raise“
- „he got a wage hike“
- an increase in cost
- „they asked for a 10% rise in rates“
- a growth in strength or number or importance
- (theology) the origination of the Holy Spirit at Pentecost
- „the doctrine of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son“
- „the emanation of the Holy Spirit“
- „the rising of the Holy Ghost“
- a wave that lifts the surface of the water or ground
- a movement upward
- „they cheered the rise of the hot-air balloon“
- an upward slope or grade (as in a road)
- „the car couldn't make it up the rise“
verb
- get up and out of bed
- „He uprose at night“
- „I get up at 7 A.M. every day“
- „They rose early“
- return from the dead
- „Christ is risen!“
- „The dead are to uprise“
- increase in value or to a higher point
- „prices climbed steeply“
- „the value of our house rose sharply last year“
- rise in rank or status
- „Her new novel jumped high on the bestseller list“
- become more extreme
- „The tension heightened“
- go up or advance
- „Sales were climbing after prices were lowered“
- exert oneself to meet a challenge
- „rise to a challenge“
- „rise to the occasion“
- become heartened or elated
- „Her spirits rose when she heard the good news“
- move upward
- „The fog lifted“
- „The mist uprose from the meadows“
- „The smoke arose from the forest fire“
- move to a better position in life or to a better job
- „She ascended from a life of poverty to one of great renown“
- come up, of celestial bodies
- „Jupiter ascends“
- „The sun also rises“
- „The sun uprising sees the dusk night fled...“
- increase in volume
- „the dough rose slowly in the warm room“
- rise to one's feet
- „The audience got up and applauded“
- come to the surface
- take part in a rebellion; renounce a former allegiance
- come into existence; take on form or shape
- „a love that sprang up from friendship“
- „A new religious movement originated in that country“
- „An interesting phenomenon uprose“
- „the idea for the book grew out of a short story“
- rise up
- „The building rose before them“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x