Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

treten

Verb

treten auf Englisch: to step, to kick, to pedal, to push the pedals

Übersetzungen

  1. treten (in)

    to step (into)

    • tretendstepping
    • getretenstepped
    • er/sie tritthe/she steps
    • ich/er/sie tratI/he/she stepped
    • er/sie ist/war getretenhe/she has/had stepped
  2. treten; einen Fußtritt geben

    to kick

    • tretend; einen Fußtritt gebendkicking
    • getreten; einen Fußtritt gegebenkicked
    • er/sie tritthe/she kicks
    • ich/er/sie tratI/he/she kicked
    • er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getretenhe/she has/had kicked
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. an das Schienbein tretento kick sb. in the shin
    • jdm. in den Arsch treten [vulg.]to kick sb. in the ass [vulg.]
    • jdm. gegen den Kopf tretento kick sb. in the head
    • etw. zurücktretento kick back ⇆ sth.
  3. (in die Pedale) treten; strampeln; treppelnBW; pedalenSchw.humor.

    to pedal; to push the pedals

    • fest treten/strampeln müssento have to pedal hard
    • zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollento stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while
    • Er trat wild in die Pedale.He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
  4. gehen; treten

    to step

    • gehend; tretendstepping
    • gegangen; getretenstepped
    • jdm. auf den Fuß tretento step on sb.’s foot
    • über jdn. steigento step over sb.
  5. strampeln; (um sich) treten

    to kick

    • strampelnd; um sich tretendkicking
    • gestrampelt; um sich getretenkicked
    • strampeltkicks
    • strampeltekicked
  6. auf/in etw. treten

    to tread on/in sth.

    • tretendtreading
    • getretentrodden; trod
    • er/sie tritthe/she treads
    • ich/er/sie tratI/he/she trod
    • er/sie ist/war getretenhe/she has/had trodden
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. auf die Füße tretento tread on sb.’s toes
    • auf der Stelle treten; in einer Sackgasse steckento tread water [fig.]
    • Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.
  7. zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werdengeol.min.

    to outcrop; to crop out

    • zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdendoutcroping; croping out
    • zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar gewordenoutcropped; cropped out
    • tritt zu Tageoutcrops
    • trat zu Tageoutcropped
  8. die Kraft; die Gültigkeitadm.jur.

    force

    • in Kraft sein; geltento be in force; to be effective
    • in Kraft tretento come/enter into force
    • in Kraft treten (Versicherung)to be incepted
    • in Kraft bleibento remain in force
    • etw. in Kraft setzento bring sth. into force; to put sth. into effect
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • außer Kraft seinto have ceased to be in force
    • außer Kraft tretento cease to be in force
    • verbindlich bleibento remain in full force and effect
    • Die Versicherung tritt in Kraft.The insurance attaches.
    • Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
    • Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
    • Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.The new Act was enacted on 25th March 2011.
  9. die Rechtskraft; die Kraft (in Zusammensetzungen); die Rechtswirkung (in Zusammensetzungen); die Wirkung; die Wirksamkeit; die Gültigkeitadm.jur.

    legal force; legal effect; effect

    • deklaratorische Wirkungdeclaratory effect
    • rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkungconstitutive effect
    • mit rückwirkender Kraft; rückwirkendwith retroactive effect
    • Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft tretento take effect; to become effective; to come into force
    • gültig sein; in Kraft seinto be in effect
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • wirksam werdento take effect
    • etw. in vollem Umfang wirksam werden lassento give full effect to sth.
    • gültig werden; wirksam werden; in Kraft tretento come into effect
    • in Kraft tretento go into effect
    • mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012with effect from 1 May 2012
    • Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.He was suspended with immediate effect.
    • Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.The ban shall take/have immediate effect.
    • Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
  10. bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen (mit etw.)geh.

    to offend sb.; to give sb. offence /offenseBr.Am.; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage (by sth. / by saying/doing sth.)formalhumor.

    • aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehendoffending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
    • angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogenoffended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
    • beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]to be offended
    • leicht beleidigt seinto be easily offended
    • es vermeiden, beim konservativen Publikum anzueckento avoid displeasing the conservative audience
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich will niemandem zu nahe treten, aber …I don’t mean to offend anyone, but …
    • Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
    • Einige Leute stoßen sich am Liedtext.Some people are offended by the song’s lyrics.
    • Das beleidigt mein Auge.It offends my eye.

Bedeutung

  1. mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
  2. ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
  3. wenige Schritte gehen
  4. herein- beziehungsweise herauskommen
  5. mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
  6. begatten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getreten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtretetrathabe getreten
dutrittsttratesthast getreten
er/sie/estritttrathat getreten
wirtretentratenhaben getreten
ihrtretettratethabt getreten
sie/Sietretentratenhaben getreten

Wörter und Wendungen mit „treten“