Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

versagen

Verb

versagen auf Englisch: to flop, to drop the ball, to malfunction

Übersetzungen

  1. versagen

    to flop

    • versagendflopping
    • versagtflopped
    • versagtflops
    • versagteflopped
  2. (im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln

    to drop the ball (on sth.)Am.fig.

    • versagend; vermasselnddropping the ball
    • versagt; vermasseltdropped the ball
    • Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
    • Vermassle uns das bloß nicht!Don’t drop the ball on this one!
    • Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.Please, don’t drop the ball, we’re relying on you.
  3. versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern (Sache)

    to malfunction

    • versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigerndmalfunctioning
    • versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigertmalfunctioned
    • versagtmalfunctions
    • versagtemalfunctioned
    • Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.He was killed when his parachute malfunctioned.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.The warning light seems to have malfunctioned.
  4. zusammenbrechen; versagen; scheitern

    to break down

    • zusammenbrechend; versagend; scheiterndbreaking down
    • zusammengebrochen; versagt; gescheitertbroken down
  5. scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen (Person)

    to fail (of a person)

    • scheiternd; durchfallend; versagendfailing
    • gescheitert; durchgefallen; versagtfailed
  6. das Versagen (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.)techn.

    failure (of a weld, braze etc.)

  7. der Ausfall; das Versagen; der Versagerugs.; die Panne; der Defekttechn.

    failure; fault; breakdown

    • Ausfälle ; Versagen ; Versager ; Pannen ; Defektefailures; faults; breakdowns
    • Maschinendefekt ; Maschinenausfallfailure of machinery; machine failure
    • Ausfall ohne schlimme Folgengraceful failure
  8. der Misserfolg; der Nichterfolg; das Versagen; der Flop

    failure; flop

    • Misserfolge ; Nichterfolge ; Flopfailures; flops
    • Behördenversagenfailure of public authority
    • Schulversagenschool failure
  9. die Versagensangst; Angst zu versagen

    performance anxiety; fear of failure; kakorrhaphiophobia

  10. bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen

    to fail sth.

    • durchfallend; scheiternd; versagendfailing
    • durchgefallen; gescheitert; versagtfailed
    • fällt durch; scheitert; versagtfails
    • fiel durch; scheiterte; versagtefailed
    • in einer Prüfung durchfallento fail an examination
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • kläglich scheiternto fail miserably
    • an etw. scheiternto fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
    • Ich habe den Test nicht bestanden.I failed the test.

Bedeutung

  1. nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
  2. jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: versagt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichversageversagtehabe versagt
duversagstversagtesthast versagt
er/sie/esversagtversagtehat versagt
wirversagenversagtenhaben versagt
ihrversagtversagtethabt versagt
sie/Sieversagenversagtenhaben versagt