zusammenfassen
Verb
zusammenfassen auf Englisch: to summarize, to summarise, to sum up, to blanket
Übersetzungen
zusammenfassen
to summarize; to summariseBr.
- zusammenfassendsummarizing; summarising
- zusammengefasstsummarized; summarised
- fasst zusammensummarizes; summarises
- fasste zusammensummarized; summarised
zusammenfassen; resümieren
to sum up
- zusammenfassend; resümierendsumming up
- zusammengefasst; resümiertsummed up
- fasst zusammen; resümiertsums up
- fasste zusammen; resümiertesummed up
- Zusammenfassend kann ich sagen …To sum up, I can say that …
zusammenfassen; umfassen
to blanketAm.
- zusammenfassend; umfassendblanketing
- zusammengefasst; umfasstblanketed
zusammenfassen
to collect
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen
to subsume sth. under sth.
- subsumierend; zusammenfassendsubsuming
- subsumiert; zusammengefasstsubsumed
- Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
- Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst.All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
- Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
etw. zusammenstellen; zusammenfassen
to assemble sth.
- zusammenstellend; zusammenfassendassembling
- zusammengestellt; zusammengefasstassembled
- eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellento assemble a list of possible candidates
- ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellento assemble a team of scientists
- Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.Her letters were assembled into a book.
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen
to conflate
- verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassendconflating
- verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasstconflated
- verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammenconflates
- verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammenconflated
das Zusammenfassen; die Zusammenfassung; das Zusammenführen; die Zusammenführung; das Bündeln; die Bündelung
aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof)
- Bündelung von Medieninhaltenmedia content aggregation
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln
to consolidate sth.
- zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelndconsolidating
- zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündeltconsolidated
- Gesetze zusammenfassento consolidate statutes
- Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassento consolidate information from various sources
- Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegento consolidate shares
6 weitere Wendungen anzeigen
- Sammelladungen zusammenstellento consolidate shipments [Am.]
- Klagen miteinander verbinden [jur.]to consolidate actions
- Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.The troops were consolidated in three districts.
- Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
- Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.Our activities are consolidated within/into three sites.
- Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen
to encapsulate sth.fig.
- auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassendencapsulating
- auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasstencapsulated
- die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringento encapsulate the views of many members
Bedeutung
- das Wichtigste in Kurzform darstellen
- zu einer Gruppe formieren
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengefasst
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | fasse zusammen | fasste zusammen | habe zusammengefasst |
| du | fasst zusammen | fasstest zusammen | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | fasst zusammen | fasste zusammen | hat zusammengefasst |
| wir | fassen zusammen | fassten zusammen | haben zusammengefasst |
| ihr | fasst zusammen | fasstet zusammen | habt zusammengefasst |
| sie/Sie | fassen zusammen | fassten zusammen | haben zusammengefasst |