Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Äußerung

Substantiv, feminin

Äußerung auf Englisch: utterance, statement, comment, remark

Übersetzungen

  1. die (sprachliche) Äußerung (Vorgang und Ergebnis)ling.phil.

    utterance (process and result)

    • konstative Äußerungconstative utterance
    • kontingente Äußerungcontingent utterance
  2. die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.

    statement; comment; remark (on sth.)

    • Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
    • umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
    • eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
    • eine Erklärung unterschreibento sign a statement
    • Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
    • gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
  3. die Äußerung

    pronouncement

  4. die Äußerung; das Vorbringen (einer Meinung)

    ventilation (of an opinion)

  5. der Ausdruck; die Äußerung; die Manifestation

    manifestation (of)

    • Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.The riots are a manifestation of growing discontent.
  6. der Ausdruck; die Ausdrucksform; die Äußerungling.

    expression

    • mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]oral expression (language skill)
    • schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]written expression (language skill)
    • Zeitausdrucktime expression
  7. der Chauvinismus; die chauvinistische Äußerung

    chauvinistic remark

    • Chauvinismen ; chauvinistische Äußerungenchauvinistic remarks
  8. die üble Nachrede (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)jur.

    libel or slander; verbal injury (false allegation of fact) (criminal offence)Sc.

    • üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Formlibel (defamation in a permanent form)
    • üble Nachrede in vergänglicher Formslander (defamation in a volatile form)
    • üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig istslander per se
    • üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig istslander per quod
    • üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]libel on/against a deceased person
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Verleumdung [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)deliberate libel or slander (criminal offence)
    • jdn. wegen Verleumdung (ver)klagento sue sb. for deliberate libel/slander
  9. die lautstarke Äußerung

    vociferation

    • lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungenvociferations of emotion or of pain
    • wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungenviolent gesture and vociferation
  10. oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung

    or words to that effect /OWTTE/

Bedeutung

  1. das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
  2. das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Äußerung
Akkusativdie Äußerung
Dativder Äußerung
Genitivder Äußerung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Äußerung?

Äußerung ist weiblich: die Äußerung.