die Aussage
Substantiv, feminin · plural die Aussagen
Aussage auf Englisch: statement, testimony, evidence, assertion
Übersetzungen
die Aussagejur.
statement; testimony; evidence
- Aussagenstatements; testimonies; evidences
- Zeugenaussagewitness’s statement; witness’s testimony; witness’s evidence
- Falschaussage (Straftatbestand)false statement; false testimony (criminal offence)
- bei der Polizei eine Aussage machento give a statement to the police
- die Aussage verweigernto refuse to give evidence
5 weitere Wendungen anzeigen
- eine Aussage machen (für; gegen)to give evidence (for; against)
- Zeugenaussagen aufnehmento take statements from witnesses
- vor Gericht aussagento give evidence in court
- Ich bleibe bei meiner Aussage.I stand by my prior statement.
- Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.It is one person’s word against another’s.; It is one’s word against another’s. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It’s his word against hers.; It is my word against yours.
die Aussage (behauptende Äußerung)ling.
assertion (assertive utterance)
- Aussagenassertions
- positive Aussagepositive assertion
- negative Aussagenegative assertion
die Aussage; der Satz; die Proposition; das Theorem (Logik)phil.
statement; sentence; proposition theorem (logic)
- Aussagen ; Sätze ; Propositionen ; Theoremestatements; sentences; propositions; theorems
- allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussagegeneral statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
- analytischer Satzanalytical statement; analytical proposition
- apodiktischer Satz (Kant)apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
- beschreibende Aussage; beschreibende Propositiondescriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
12 weitere Wendungen anzeigen
- beschreibender Satz durch Definitiondescriptive statement / description proposition through definition
- einfacher Satzsimple statement; simple proposition
- komplexe Aussage; zusammengesetzter Satzcomplex statement; complex proposition
- kontradiktorischer Satzcontradictory statement; contradictory proposition
- logische Aussage; logische Propositionlogical statement; logical proposition
- logisch falscher Satzlogically false statement/proposition
- logisch wahrer Satzlogically true statement/proposition
- Partikuläraussage ; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theoremspecific proposition; particular proposition; singular theorem
- reizanalytischer Satzstimulus-analytic sentence
- synthetischer Satzsynthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
- Gödel’scher UnvollständigkeitssatzGödel’s incompleteness theorem
- Satz an sich (Bolzano)proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
die Feststellung; die Aussage
declarative statement; statement
- Feststellungen ; Aussagendeclarative statements; statements
- apodiktische Aussageapodictic statement
- falsche Feststellung; falsche Angabemisstatement of fact; misstatement
- Pauschalaussage ; pauschale Aussageblanket statement
- Tatsachenfeststellungstatement of fact
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)This is a bold statement (considering …)
- Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
- Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.It is too early to make a statement on that.
die Botschaft; Signal (an jdn.); die Aussageübtr.
message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)fig.
- ein Zeichen setzento send a message
- seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]to convey your message, to get your message across
- ein Signal an jdn. aussendento send a message to sb.
- Die Botschaft des Films ist, dass …The message of the film is that …
- Was ist die Aussage des Stücks?What is the message of the play?
2 weitere Wendungen anzeigen
- Nicht jeder Brexit-Wähler wollte den Austritt aus der EU, viele wollten einfach ein Zeichen setzen.Not every Brexit voter wanted to quit the EU, many just wanted to send a message.
- Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
die Bedeutung; der Sinn; die Aussageling.
meaning; sense; signification; acceptation
- im wahrsten Sinn des Wortesin the full sense of the word
- in jeder Hinsicht einzigartigunique in every sense of the word
- im herkömmlichen Sinnin the usual sense of the term/word/phrase
- die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrasethe literal or figurative meaning of a phrase
- die zahlreichen Bedeutungen des Begriffsthe numerous meanings/acceptations of the term
4 weitere Wendungen anzeigen
- im üblichen Sinnin the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
- kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinnno trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
- Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinnprobability in its mathematical sense/acceptation
- „Marketing“ im eigentlichen Sinne"marketing" in the proper meaning of the word
aussagenjur.
to testify
- aussagendtestifying
- ausgesagttestified
- sagt austestifies
- sagte austestified
- für jdn. aussagen; für jdn. zeugento testify for sb.
3 weitere Wendungen anzeigen
- zu jds. Gunsten aussagento testify in sb.’s favour; to testify on sb.’s behalf
- gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugento testify against sb.
- die Aussage verweigernto refuse to testify
die jds. Aussage; die jds. Angaben
sb.’s statement; what sb. says/said/writes/wrote
- Aussagenstatements
- nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.according to sb.; as stated by sb.
- nach Ihrer Aussageaccording to what you said
- eine generelle Aussage zu etw. treffento make a blanket statement about sth.
aussagekräftig (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
significant; relevant; reliable
- statistisch signifikantstatistically significant
- Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
- Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.How statistics become significant for rare events.
- Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
die Aussageweise; der Modusling.
grammatical mood; mood
- Aussageweisen ; Modigrammatical moods; moods
- Aussageweise des Verbs; Verbmodusverb mood
Bedeutung
- Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
- Erklärung vor Gericht
- inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
- Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussage | die Aussagen |
| Akkusativ | die Aussage | die Aussagen |
| Dativ | der Aussage | den Aussagen |
| Genitiv | der Aussage | der Aussagen |
Wörter und Wendungen mit „Aussage“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Aussage?
Aussage ist weiblich: die Aussage. Der Plural lautet die Aussagen.