Achtung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]			respect (for sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Achtung der Menschenrechte		1.	respect for human rights
2.	Respekt haben vor		2.	to respect
3.	großen Respekt haben vor		3.	to have great respect for
4.	Respekt zeigen (vor)		4.	to show respect (for)
5.	mit Respekt		5.	with due respect
6.	bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.]		6.	with all due respect
7.	bei aller Wertschätzung für …		7.	notwithstanding my/our respect for …
8.	Achtung voreinander		8.	respect for each other
9.	sich bei jdm. Respekt verschaffen		9.	to teach sb. to respect one
	Respekt {m}; Achtung {f}			deference
	Beispiele			Beispiele
1.	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen		1.	out of deference to; in deference to
2.	die Achtung der Souveränität anderer Länder		2.	the respect for the sovereignty of other countries
	Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}			regard; high regard
	Beispiele			Beispiele
1.	Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen		1.	to hold sb. in high regard
2.	Hochachtung vor etw. haben		2.	to hold sth. in high regard
	Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f}			estimation; esteem
	Beispiele			Beispiele
1.	Respekt vor jdm. haben		1.	to hold sb. in esteem
2.	großen Respekt vor jdm. haben		2.	to hold sb. in high esteem
3.	bei jdm. zu höherem Ansehen kommen		3.	to rise in sb.'s esteem
4.	das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen		4.	to accept this token of my esteem
	Achtung! (Befehl) [mil.]			Attention! (order)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]		1.	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	Achtung!; Vorsicht! {interj}			Heads up!
	Beispiele			Beispiele
	Achtung unten! [naut.]			Stand-by below!
	Beispiele			Beispiele
	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]			standby (readiness for duty)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]		1.	standby order
2.	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.		2.	Hospitals are on standby.
3.	Achtung unten! [naut.]		3.	Standby below!
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]			convoy
	Beispiele			Beispiele
1.	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}		1.	convoys
2.	Hilfskonvoi {m}		2.	aid convoy; relief convoy
3.	im Geleit; unter Geleitschutz		3.	under convoy
4.	im Konvoi fahren		4.	to travel in convoy
5.	im Geleitzug fahren [naut.]		5.	to sail in convoy
6.	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)		6.	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	Lob {n}; Anerkennung {f}			kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. Anerkennung zollen		1.	to give kudos to sb.
2.	Alle Achtung!		2.	Kudos to you/him/her/them!
3.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.		3.	Kudos to everyone who helped.
4.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.		4.	She was showered with kudos for her excellent work.
5.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.		5.	The service has earned kudos for responding so quickly.