Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anerkennung

Substantiv, feminin · plural die Anerkennungen

Anerkennung auf Englisch: recognition, acceptance, acknowledgement, acknowledgment

Übersetzungen

  1. die Anerkennung (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit)adm.jur.

    recognition (of sth.)

    • Anerkennungenrecognitions
    • (offizielle) Anerkennung der Vaterschaft; Vaterschaftsanerkennung (der Behörde gegenüber)recognition of paternity
    • akademische Anerkennungacademic recognition
    • gegenseitige Anerkennungmutual recognition
    • gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Anerkennung als kriegsführende Parteirecognition of billigerency
    • diplomatische Anerkennung eines neuen Staatesdiplomatic recognition of a new state
    • gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaftenthe legal recognition of same-sex partnerships
    • juristische Anerkennung ausländischer Urteilejudicial recognition of foreign judgments
    • steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlustrecognition of gain or loss [Am.]
    • einer Sache die Anerkennung versagen/verweigernto refuse recognition of sth.
  2. die Anerkennung

    acceptance

    • Anerkennung finden; anerkannt werdento find acceptance; to win acceptance
    • allgemeine Anerkennung findento meet with general acceptance
  3. die (persönliche) Anerkennung; die Würdigung (einer Sache)

    acknowledgementBr.; acknowledgment (of sth.)Am.

    • Anerkennung der Vaterschaft (Bekenntnis zum Kind)acknowledgement of paternity
    • in Anerkennung seiner Verdienste um etw.in acknowledgement of his merits for sth.
  4. die Anerkennung; die Hochachtung (jdm. gegenüber)

    tribute (to sb.)

    • jdm. Anerkennung/Hochachtung zollento pay tribute to sb.; to salute sb.
  5. die (gesellschaftliche) Anerkennung; die Reputation; die Seriositätsoc.

    respectability; respectableness

    • internationale Reputation gewinnento gain international respectability
    • wissenschaftliche Anerkennung erreichento gain scientific respectability
    • einen seriösen Eindruck vermittelnto create an air of respectability
  6. die Anerkennung; die NostrifizierungÖs.; die Nostrifikation (von Schulabschlüssen)Ös.adm.stud.

    recognition (of academic certificates)

    • gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweisemutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
  7. die Anerkennung; die Lorbeeren; die Ehre; die Wertschätzung

    credit (public acknowledgement)

    • ein angesehener Manna man of good credit
    • sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)to claim credit for sth.
    • Das ist sein Verdienst.The credit for that should go to him.
    • Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.I do all the work and he gets all the credit.
    • Sie macht ihrer Familie alle Ehre.She is a credit to her family.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]His generosity does him credit.
  8. das Lob; die Anerkennung

    props (= proper respect)coll.; kudos (uncountable noun)Am.coll.; big-upslang

    • jdm. Anerkennung zollento give props / kudos to sb.
    • Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.Kudos to everyone who helped.
    • Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.She was showered with kudos for her excellent work.
    • Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.The service has earned kudos for responding so quickly.
    • Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.All of the performers deserve mad props.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.Props to Laura for her volunteer work.
    • Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
    • Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.I’d like to give props to all those who have given help.
  9. die Annahme; die Akzeptanz; die Anerkennung; die Entgegennahmegeh.

    acceptance

    • bedingte Annahmequalified acceptance
    • unbedingte Annahmeabsolute acceptance
    • Annahme eines Angebotsacceptance of an offer
    • Annahme von Bedingungenacceptance of conditions
    • Annahme von Warenacceptance of goods
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Annahme eines Wechselsacceptance of a bill of exchange
    • Anerkennung der Haftungacceptance of liability
    • Annahme der Zustellungacceptance of service
    • Dokumente gegen Akzeptanzdocuments against acceptance (D/A)
    • bei Annahme(up)on acceptance
    • Hereinnahme von Einlagenacceptance of deposits; deposit taking
    • Annahme einer Abfindungacceptance of a lump sum settlement
  10. das Anerkennungsschreiben

    recognition letter

    • Anerkennungsschreibenrecognition letters

Bedeutung

  1. die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
  2. ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Anerkennungdie Anerkennungen
Akkusativdie Anerkennungdie Anerkennungen
Dativder Anerkennungden Anerkennungen
Genitivder Anerkennungder Anerkennungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anerkennung?

Anerkennung ist weiblich: die Anerkennung. Der Plural lautet die Anerkennungen.