Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Auftrag

Substantiv, maskulin · plural die Aufträge

Auftrag auf Englisch: commission, remit, order

Übersetzungen

  1. der Auftrag (für eine kundenspezifische Anfertigung / Arbeit)econ.

    commission (of / for sth. made to order)

    • Aufträgecommissions
    • Direktauftragdirect commission
    • Aufträge von reichen Mäzenencommissions from wealthy patrons
    • einen Auftrag annehmento accept a commission
    • einen Auftrag ausführento carry out a commission
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Auftrag erhaltento receive / to earn a commission
    • Aufträge für Portraitanfertigungen annehmento take commissions for portraits
  2. der Auftragadm.

    remitBr.formal

    • Die Kommission hatte den Auftrag, zu prüfen, wie …The Commission had the remit to consider how …
    • Ihre Ernennung zum Vorstandsmitglied ist mit dem Auftrag verbunden, die Aufsicht über die Geschäftsgebarung zu verbessern.Her appointment to the board comes with a remit to enhance business conduct supervision.
    • Als öffentlich-rechtlicher Sender gehört es zu unserem Auftrag, auch für Minderheiten Programm zu machen.As public service broadcaster, it is part of our remit to cater for minority audiences.
    • Die Untersuchungskommission hat den Auftrag, den Umgang mit der Pandemie zu untersuchen.The remit of the inquiry commission is to investigate the handling of the pandemic.
  3. der Auftrag; die Orderugs.econ.

    order

    • Aufträge ; Orderorders
    • Abholauftragpick-up order
    • Auszahlungsauftragpay-out order
    • (interner) Betriebsauftrag(internal) work order; work ticket
    • Betriebsaufträgework orders; work tickets
    30 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelauftragsingle order
    • Einzelaufträgesingle orders
    • Entwicklungsauftragdevelopment order
    • Neuauftragnew order
    • Produktionsauftragorder for production
    • Projektauftragproject order
    • Prüfauftraginspection order
    • Reparaturauftragrepair order
    • Reparaturaufträgerepair orders
    • Terminauftragforward order
    • Terminaufträgeforward orders
    • Transportauftragtransport order; transportation order
    • Versandauftragshipping order; dispatch order
    • im Auftrag vonby order of; under the authority of
    • im Auftrag /i. A./per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
    • erwartete Aufträgeexpected orders
    • regelmäßige Aufträgeregular orders
    • großer Auftraglarge order; sizeable order; substantial order
    • an die Order von jdm. [fin.]to the order of sb.
    • Aufträge hereinholento attract new business
    • einen Auftrag annehmento accept an order
    • einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmento take an order
    • einen Auftrag bearbeitento process an order
    • einen Auftrag ausführento execute an order
    • den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführento execute the order by the end of next week
    • einen Auftrag erteilen (über etw.)to place an order (for sth.)
    • einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]to pull off an order
    • Auftrag gültig bis auf Widerrufgood-till-cancelled order; GTC order; open order
    • Auftrag mit versteckter Mengehidden size order
    • Auftrag zum Eröffnungskursopening rotation order
  4. der Auftrag; die Mission; die Aufgabe; die Sendunggeh.

    mission

    • Aufträge ; Missionen ; Aufgaben ; Sendungenmissions
    • Auftrag ausgeführt! [mil.]Mission accomplished!
    • in geheimem Auftragon a secret mission
    • an seine Sendung glaubento believe in one’s mission
  5. der Arbeitsauftrag; der Auftragcomp.

    job (item of work done by a computer)

    • Arbeitsaufträge ; Aufträgejobs
  6. das Mandat; der Auftrag

    mandate

    • Mandate ; Aufträgemandates
    • Mandatemandates
    • Prüfmandat ; Prüfauftragauditing mandate; audit mandate
    • Sondierungsauftragexploratory mandate
    • UN-MandatUN mandate
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. ein Mandat für etw. erteilento give a mandate to sb. for sth./for doing sth.
  7. die Arbeit; der Auftrag; die Aufgabe

    job

    • Arbeiten ; Aufträge ; Aufgabenjobs
    • Fahrauftragdriving job
    • eine schwierige Aufgabean uphill job
    • jdm. eine Aufgabe übertragento assign a job to sb.
    • ganze Arbeit leistento make a good job of it
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist nicht meine Aufgabe.It isn’t my job.
    • Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.It’s my job to make sure that the work is finished on time.
  8. die Aufgabe; der Auftrag; die Obliegenheit

    task; mission; work

    • Aufgaben ; Aufträge ; Obliegenheitentasks; missions; works
    • eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderunga demanding task
    • Arbeitsaufgabework task
    • Hauptaufgabemain task; chief task
    • Hauptaufgabenmain tasks; chief tasks
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Konstruktionsaufgabeconstruction task
    • Pflichtaufgabecompulsory task; obligatory task; security-related duty
    • Sicherheitsaufgabesecurity task; safety task; security-related duty
    • Sicherheitsaufgabensecurity tasks; safety tasks; security-related duties
    • Teilaufgabesubtask
    • eine Aufgabe übernehmento take on a task; to take upon yourself a task [formal]
    • für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)to be adequate to the task (matter)
    • Aufgaben erledigento complete tasks
    • Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
  9. das Auftragen; der Auftraggeh.; die Aufbringen; die Aufbringungselten; das Applizieren (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)geh.

    application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)

    • das Aufbringen von Düngemittelnthe application of fertilizers
  10. die (zugewiesene) Aufgabe; der Arbeitsauftrag; der Auftragadm.

    assignment

    • Aufgaben ; Arbeitsaufträge ; Aufträgeassignments
    • vordringliche Aufgabepriority assignment
    • jdm. einen Arbeitsauftrag erteilento give sb. an assignment

Bedeutung

  1. mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
  2. Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
  3. jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
  4. Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
  5. Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Auftragdie Aufträge
Akkusativden Auftragdie Aufträge
Dativdem Auftragden Aufträgen
Genitivdes Auftragsder Aufträge

Wörter und Wendungen mit „Auftrag“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Auftrag?

Auftrag ist männlich: der Auftrag. Der Plural lautet die Aufträge.