der Auftrag
Substantiv, maskulin · plural die Aufträge
Auftrag auf Englisch: commission, remit, order
Übersetzungen
der Auftrag (für eine kundenspezifische Anfertigung / Arbeit)econ.
commission (of / for sth. made to order)
- Aufträgecommissions
- Direktauftragdirect commission
- Aufträge von reichen Mäzenencommissions from wealthy patrons
- einen Auftrag annehmento accept a commission
- einen Auftrag ausführento carry out a commission
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Auftrag erhaltento receive / to earn a commission
- Aufträge für Portraitanfertigungen annehmento take commissions for portraits
der Auftragadm.
remitBr.formal
- Die Kommission hatte den Auftrag, zu prüfen, wie …The Commission had the remit to consider how …
- Ihre Ernennung zum Vorstandsmitglied ist mit dem Auftrag verbunden, die Aufsicht über die Geschäftsgebarung zu verbessern.Her appointment to the board comes with a remit to enhance business conduct supervision.
- Als öffentlich-rechtlicher Sender gehört es zu unserem Auftrag, auch für Minderheiten Programm zu machen.As public service broadcaster, it is part of our remit to cater for minority audiences.
- Die Untersuchungskommission hat den Auftrag, den Umgang mit der Pandemie zu untersuchen.The remit of the inquiry commission is to investigate the handling of the pandemic.
der Auftrag; die Orderugs.econ.
order
- Aufträge ; Orderorders
- Abholauftragpick-up order
- Auszahlungsauftragpay-out order
- (interner) Betriebsauftrag(internal) work order; work ticket
- Betriebsaufträgework orders; work tickets
30 weitere Wendungen anzeigen
- Einzelauftragsingle order
- Einzelaufträgesingle orders
- Entwicklungsauftragdevelopment order
- Neuauftragnew order
- Produktionsauftragorder for production
- Projektauftragproject order
- Prüfauftraginspection order
- Reparaturauftragrepair order
- Reparaturaufträgerepair orders
- Terminauftragforward order
- Terminaufträgeforward orders
- Transportauftragtransport order; transportation order
- Versandauftragshipping order; dispatch order
- im Auftrag vonby order of; under the authority of
- im Auftrag /i. A./per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
- erwartete Aufträgeexpected orders
- regelmäßige Aufträgeregular orders
- großer Auftraglarge order; sizeable order; substantial order
- an die Order von jdm. [fin.]to the order of sb.
- Aufträge hereinholento attract new business
- einen Auftrag annehmento accept an order
- einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmento take an order
- einen Auftrag bearbeitento process an order
- einen Auftrag ausführento execute an order
- den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführento execute the order by the end of next week
- einen Auftrag erteilen (über etw.)to place an order (for sth.)
- einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]to pull off an order
- Auftrag gültig bis auf Widerrufgood-till-cancelled order; GTC order; open order
- Auftrag mit versteckter Mengehidden size order
- Auftrag zum Eröffnungskursopening rotation order
der Auftrag; die Mission; die Aufgabe; die Sendunggeh.
mission
- Aufträge ; Missionen ; Aufgaben ; Sendungenmissions
- Auftrag ausgeführt! [mil.]Mission accomplished!
- in geheimem Auftragon a secret mission
- an seine Sendung glaubento believe in one’s mission
der Arbeitsauftrag; der Auftragcomp.
job (item of work done by a computer)
- Arbeitsaufträge ; Aufträgejobs
das Mandat; der Auftrag
mandate
- Mandate ; Aufträgemandates
- Mandatemandates
- Prüfmandat ; Prüfauftragauditing mandate; audit mandate
- Sondierungsauftragexploratory mandate
- UN-MandatUN mandate
1 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. ein Mandat für etw. erteilento give a mandate to sb. for sth./for doing sth.
die Arbeit; der Auftrag; die Aufgabe
job
- Arbeiten ; Aufträge ; Aufgabenjobs
- Fahrauftragdriving job
- eine schwierige Aufgabean uphill job
- jdm. eine Aufgabe übertragento assign a job to sb.
- ganze Arbeit leistento make a good job of it
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist nicht meine Aufgabe.It isn’t my job.
- Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.It’s my job to make sure that the work is finished on time.
die Aufgabe; der Auftrag; die Obliegenheit
task; mission; work
- Aufgaben ; Aufträge ; Obliegenheitentasks; missions; works
- eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderunga demanding task
- Arbeitsaufgabework task
- Hauptaufgabemain task; chief task
- Hauptaufgabenmain tasks; chief tasks
9 weitere Wendungen anzeigen
- Konstruktionsaufgabeconstruction task
- Pflichtaufgabecompulsory task; obligatory task; security-related duty
- Sicherheitsaufgabesecurity task; safety task; security-related duty
- Sicherheitsaufgabensecurity tasks; safety tasks; security-related duties
- Teilaufgabesubtask
- eine Aufgabe übernehmento take on a task; to take upon yourself a task [formal]
- für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)to be adequate to the task (matter)
- Aufgaben erledigento complete tasks
- Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
das Auftragen; der Auftraggeh.; die Aufbringen; die Aufbringungselten; das Applizieren (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)geh.
application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
- das Aufbringen von Düngemittelnthe application of fertilizers
die (zugewiesene) Aufgabe; der Arbeitsauftrag; der Auftragadm.
assignment
- Aufgaben ; Arbeitsaufträge ; Aufträgeassignments
- vordringliche Aufgabepriority assignment
- jdm. einen Arbeitsauftrag erteilento give sb. an assignment
Bedeutung
- mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
- Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
- jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
- Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
- Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrags | der Aufträge |
Wörter und Wendungen mit „Auftrag“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Auftrag?
Auftrag ist männlich: der Auftrag. Der Plural lautet die Aufträge.