Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beeinträchtigung

Substantiv, feminin

Beeinträchtigung auf Englisch: impairment, damage, prejudice, compromise

Übersetzungen

  1. die Beeinträchtigung; die Schädigung; der Schadenmed.psych.

    impairment; damage

    • Beeinträchtigungen ; Schädigungen ; Schädenimpairments; damages
    • selektive Beeinträchtigungselective impairment
    • bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachento cause genetic damage in infants
  2. die Beeinträchtigung (von etw.); der Nachteil; der Schaden (für etw.)adm.jur.

    prejudice (to sth.)

    • zu jds. Schadento the prejudice of sb.
    • ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet [übtr.]without prejudice to sth.
    • unsere Interessen abträglich seinto be of prejudice to our interests
    • Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.The plaintiff has suffered no prejudice.
    • Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]without prejudice to any claim
    • Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
  3. die Beeinträchtigung; die Schwächung; der Verlust der Schutzwirkung

    compromise (creation of vulnerability)

    • Beeinträchtigung der Netzwerksicherheitcompromise of the network’s security; compromise of the network
    • Schwächung des Immunsystemscompromise of the immune system
    • Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselungcryptographic compromise
    • Hacken der Kfz-Elektronikelectronic compromise (of the vehicle security)
  4. die Beeinträchtigung; die Schmälerung; die Minderung

    detraction; detracting (from sth.)

    • visuelle Beeinträchtigungdetraction from visual quality
    • Schmälerung seines Ansehensdetraction from your prestige
  5. die Beeinträchtigung

    adverse effect

  6. die Beeinträchtigung

    negative impact

  7. die Beeinträchtigung

    spoiling

  8. die (negative) Auswirkung (auf etw.); die Beeinträchtigung

    encroachment; impingement (on sth.)

    • Auswirkungen ; Beeinträchtigungenencroachments; impingements
  9. der Schaden; die Schädigung; die Beschädigung; die Beeinträchtigung

    scatheobs.

  10. die Beeinträchtigung der Umweltenvir.

    causing environmental harm

    • fahrlässige Beeinträchtigung der Umwelt [Ös.] (Straftatbestand)causing environmental harm with criminal negligence (criminal offence)
    • vorsätzliche Beeinträchtigung der Umwelt [Ös.] (Straftatbestand)causing environmental harm with criminal intent (criminal offence)

Bedeutung

  1. das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden
  2. etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beeinträchtigung
Akkusativdie Beeinträchtigung
Dativder Beeinträchtigung
Genitivder Beeinträchtigung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beeinträchtigung?

Beeinträchtigung ist weiblich: die Beeinträchtigung.